Bonjour, Le 27/03/2023 à 11:19, JP Guillonneau a écrit :
Suggestions.
Merci Jean-Paul, c’est intégré. Voici le fichier à jour et le diff des derniers changements. Amicalement, Thomas
diff --git a/fr/upgrading.po b/fr/upgrading.po index 56610b56..23b7e8fb 100644 --- a/fr/upgrading.po +++ b/fr/upgrading.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: upgrading\n" "POT-Creation-Date: 2023-03-24 10:48+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2023-02-20 12:37+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-03-27 11:14+0200\n" "Last-Translator: Thomas Vincent <tvincent@debian.org>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -78,39 +78,25 @@ msgstr "" #. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: en/upgrading.dbk:28 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The main things you'll want to back up are the contents of <filename>/" -#| "etc</filename>, <filename>/var/lib/dpkg</filename>, <filename>/var/lib/" -#| "apt/extended_states</filename> and the output of <literal>dpkg --get-" -#| "selections \"*\"</literal> (the quotes are important). If you use " -#| "<command>aptitude</command> to manage packages on your system, you will " -#| "also want to back up <filename>/var/lib/aptitude/pkgstates</filename>." msgid "" "The main things you'll want to back up are the contents of <filename>/etc</" "filename>, <filename>/var/lib/dpkg</filename>, <filename>/var/lib/apt/" "extended_states</filename> and the output of:" msgstr "" "Ce que vous devriez principalement sauvegarder est le contenu des " -"répertoires <filename>/etc</filename> et <filename>/var/lib/dpkg</filename>, " -"du fichier <filename>/var/lib/apt/extended_states</filename> et la sortie de " -"<literal>dpkg --get-selections \"*\"</literal> (les guillemets sont " -"importants). Si vous utilisez <command>aptitude</command> pour gérer les " -"paquets du système, vous devriez aussi sauvegarder <filename>/var/lib/" -"aptitude/pkgstates</filename>." +"répertoires <filename>/etc</filename>, <filename>/var/lib/dpkg</filename>, " +"<filename>/var/lib/apt/extended_states</filename> et la sortie " +"de :" #. type: Content of: <chapter><section><section><para><screen> #: en/upgrading.dbk:32 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| "# dpkg --get-selections \"*\" > ~/curr-pkgs.txt\n" -#| " " +#, no-wrap msgid "" "$ dpkg --get-selections '*' # (the quotes are important)\n" " " msgstr "" -"# dpkg --get-selections \"*\" > ~/paquets-actuels.txt\n" -" " +"$ dpkg --get-selections '*' # (les guillemets sont importants)\n" +" " #. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: en/upgrading.dbk:34 @@ -119,6 +105,9 @@ msgid "" "you will also want to back up <filename>/var/lib/aptitude/pkgstates</" "filename>." msgstr "" +"Si vous utilisez <command>aptitude</command> pour gérer les paquets du " +"système, vous devriez aussi sauvegarder <filename>/var/lib/aptitude/" +"pkgstates</filename>." #. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: en/upgrading.dbk:38 @@ -993,15 +982,12 @@ msgstr "" #. type: Content of: <chapter><section><section><screen> #: en/upgrading.dbk:463 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| "# dpkg --audit\n" -#| " " +#, no-wrap msgid "" "$ dpkg --audit\n" " " msgstr "" -"# dpkg --audit\n" +"$ dpkg --audit\n" " " #. type: Content of: <chapter><section><section><para> @@ -1015,15 +1001,12 @@ msgstr "" #. type: Content of: <chapter><section><section><screen> #: en/upgrading.dbk:471 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| "# dpkg -l | pager\n" -#| " " +#, no-wrap msgid "" "$ dpkg -l | pager\n" " " msgstr "" -"# dpkg -l | pager\n" +"$ dpkg -l | pager\n" " " #. type: Content of: <chapter><section><section><para> @@ -1033,15 +1016,12 @@ msgstr "ou :" #. type: Content of: <chapter><section><section><screen> #: en/upgrading.dbk:477 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| "# dpkg --get-selections \"*\" > ~/curr-pkgs.txt\n" -#| " " +#, no-wrap msgid "" "# dpkg --get-selections '*' > ~/curr-pkgs.txt\n" " " msgstr "" -"# dpkg --get-selections \"*\" > ~/paquets-actuels.txt\n" +"# dpkg --get-selections '*' > ~/paquets-actuels.txt\n" " " #. type: Content of: <chapter><section><section><para> @@ -1056,7 +1036,7 @@ msgid "" "# apt list --installed > ~/curr-pkgs.txt\n" " " msgstr "" -"# apt list --installed > ~/curr-pkgs.txt\n" +"# apt list --installed > ~/paquets-actuels.txt\n" " " #. type: Content of: <chapter><section><section><para> @@ -1071,15 +1051,12 @@ msgstr "" #. type: Content of: <chapter><section><section><screen> #: en/upgrading.dbk:490 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| "# apt-mark showhold\n" -#| " " +#, no-wrap msgid "" "$ apt-mark showhold\n" " " msgstr "" -"# apt-mark showhold\n" +"$ apt-mark showhold\n" " " #. type: Content of: <chapter><section><section><para> @@ -2646,15 +2623,12 @@ msgstr "" #. type: Content of: <chapter><section><section><screen> #: en/upgrading.dbk:1275 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| "# dpkg -l \"linux-image*\" | grep ^ii | grep -i meta\n" -#| " " +#, no-wrap msgid "" "$ dpkg -l 'linux-image*' | grep ^ii | grep -i meta\n" " " msgstr "" -"# dpkg -l \"linux-image*\" | grep ^ii | grep -i meta\n" +"$ dpkg -l 'linux-image*' | grep ^ii | grep -i meta\n" " " #. type: Content of: <chapter><section><section><para> @@ -2670,15 +2644,12 @@ msgstr "" #. type: Content of: <chapter><section><section><screen> #: en/upgrading.dbk:1283 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| "# apt-cache search linux-image- | grep -i meta | grep -v transition\n" -#| " " +#, no-wrap msgid "" "$ apt-cache search linux-image- | grep -i meta | grep -v transition\n" " " msgstr "" -"# apt-cache search linux-image- | grep -i meta | grep -v transition\n" +"$ apt-cache search linux-image- | grep -i meta | grep -v transition\n" " " #. type: Content of: <chapter><section><section><para> @@ -2701,15 +2672,12 @@ msgstr "" #. type: Content of: <chapter><section><section><screen> #: en/upgrading.dbk:1296 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| "# apt show linux-image-amd64\n" -#| " " +#, no-wrap msgid "" "$ apt show linux-image-amd64\n" " " msgstr "" -"# apt show linux-image-amd64\n" +"$ apt show linux-image-amd64\n" " " #. type: Content of: <chapter><section><section><para> @@ -2835,15 +2803,12 @@ msgstr "" #. type: Content of: <chapter><section><section><screen> #: en/upgrading.dbk:1364 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| "# apt list '~c'\n" -#| " " +#, no-wrap msgid "" "$ apt list '~c'\n" " " msgstr "" -"# apt list '~c'\n" +"$ apt list '~c'\n" " " #. type: Content of: <chapter><section><section><para> @@ -2933,17 +2898,13 @@ msgstr "" #. type: Content of: <chapter><section><screen> #: en/upgrading.dbk:1404 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| "# apt list '~o'\n" -#| "# apt purge '~o'\n" -#| " " +#, no-wrap msgid "" "$ apt list '~o'\n" "# apt purge '~o'\n" " " msgstr "" -"# apt list '~o'\n" +"$ apt list '~o'\n" "# apt purge '~o'\n" " "
Attachment:
upgrading.po.xz
Description: application/xz
Attachment:
OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature