[RFR] wml://CD/torrent-cd/index.wml
Bonjour,
Voici une mise à jour de la page :
https://www.debian.org/CD/torrent-cd/index
Les fichiers sont aussi ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/CD/torrent-cd/index.wml
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/CD/torrent-cd/index.wml
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- index.wml.orig 2023-10-05 18:12:55.000062295 +0200
+++ index.wml 2023-10-05 18:40:08.672305392 +0200
@@ -5,16 +5,17 @@
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="0d8a4bcfc5ab2659ad88f4dde40a305925e928b8" maintainer="Frédéric Bothamy"
+#use wml::debian::translation-check translation="d0cb9e7f316d90501bd8a2e11776cddace203504" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
# Initial translation: Willy Picard
# Previous translation by Thomas Huriaux
+# Frédéric Bothamy
-<p><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_%28protocole%29";>BitTorrent</a>
-est un système de téléchargement pair-à-pair (ang. « peer-to-peer »)
-optimisé pour un grand nombre d'utilisateurs. Une charge minimale est laissée
-à nos serveurs car les clients BitTorrent rendent accessibles des fragments de
-fichiers pour les autres clients, tout en téléchargeant. De ce fait, la charge
-est distribuée sur le réseau et permet des téléchargements très rapides.
+<p><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/BitTorrent";>BitTorrent</a>
+est un système de téléchargement pair à pair (peer-to-peer)
+optimisé pour un grand nombre d'utilisateurs. Il impose une charge minimale
+à nos serveurs, car les clients BitTorrent rendent accessibles des segments de
+fichier aux autres clients tout en téléchargeant, distribuant la charge
+sur le réseau et permettant des téléchargements très rapides.
</p>
<div class="tip">
@@ -29,13 +30,13 @@
<p>
Vous avez besoin d'un client BitTorrent afin de télécharger les images
de CD-ROM et DVD de Debian par BitTorrent. La distribution Debian
-inclut les clients <a
-href="https://packages.debian.org/bittornado";>BitTornado</a>, <a
-href="https://packages.debian.org/ktorrent";>KTorrent</a> et les outils <a
-href="https://packages.debian.org/bittorrent";>BitTorrent</a> d'origine.
-<a href="http://www.bittornado.com/download.html";>BitTornado</a> et <a
-href="https://www.bittorrent.com/download";>BitTorrent</a> prennent
-également en charge d'autres systèmes d'exploitation.
+inclut les outils
+<a href="https://packages.debian.org/aria2";>aria2</a>,
+<a href="https://packages.debian.org/transmission";>transmission</a> ou
+<a href="https://packages.debian.org/ktorrent";>KTorrent</a>.
+D’autres systèmes d’exploitation sont pris en charge par
+<a href="https://www.qbittorrent.org/download";>qBittorrent</a> et
+<a href="https://www.bittorrent.com/download";>BitTorrent</a>.
</p>
@@ -56,7 +57,7 @@
<p>Assurez-vous de lire la documentation avant de faire l'installation.
<strong>Si vous ne devez lire qu'un seul document</strong> avant
l'installation, veuillez lire notre
-<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">guide d'installation</a>, un
+<a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/apa">guide d'installation</a>, un
parcours rapide du processus d'installation. D'autres documentations
utiles :</p>
<ul>
@@ -85,7 +86,7 @@
#</ul>
<p>
-Si vous le pouvez, veuillez laisser tourner votre client après que votre
-téléchargement est fini afin de permettre aux autres utilisateurs de télécharger
-les images plus rapidement !
+Si vous le pouvez, veuillez laisser tourner votre client après la fin de votre
+téléchargement afin de permettre aux autres utilisateurs de télécharger
+leurs images plus rapidement !
</p>
#use wml::debian::cdimage title="Télécharger des images de CD Debian avec BitTorrent" BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#use wml::debian::installer
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
#use wml::debian::translation-check translation="d0cb9e7f316d90501bd8a2e11776cddace203504" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
# Initial translation: Willy Picard
# Previous translation by Thomas Huriaux
# Frédéric Bothamy
<p><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/BitTorrent";>BitTorrent</a>
est un système de téléchargement pair à pair (peer-to-peer)
optimisé pour un grand nombre d'utilisateurs. Il impose une charge minimale
à nos serveurs, car les clients BitTorrent rendent accessibles des segments de
fichier aux autres clients tout en téléchargeant, distribuant la charge
sur le réseau et permettant des téléchargements très rapides.
</p>
<div class="tip">
<p>Le <strong>premier</strong> disque (CD ou DVD) contient
tous les fichiers nécessaires pour installer un système Debian
standard.<br />
Pour éviter des téléchargements inutiles, veuillez <strong>ne
pas</strong> télécharger d'autres fichiers d'image de CD ou
DVD à moins d'avoir besoin des paquets de ces images.</p>
</div>
<p>
Vous avez besoin d'un client BitTorrent afin de télécharger les images
de CD-ROM et DVD de Debian par BitTorrent. La distribution Debian
inclut les outils
<a href="https://packages.debian.org/aria2";>aria2</a>,
<a href="https://packages.debian.org/transmission";>transmission</a> ou
<a href="https://packages.debian.org/ktorrent";>KTorrent</a>.
D’autres systèmes d’exploitation sont pris en charge par
<a href="https://www.qbittorrent.org/download";>qBittorrent</a> et
<a href="https://www.bittorrent.com/download";>BitTorrent</a>.
</p>
<h3>Fichiers bittorrent officiels pour la distribution <q>stable</q></h3>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD</strong></p>
<stable-full-cd-torrent>
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>DVD</strong></p>
<stable-full-dvd-torrent>
</div>
<div class="clear"></div>
</div>
<p>Assurez-vous de lire la documentation avant de faire l'installation.
<strong>Si vous ne devez lire qu'un seul document</strong> avant
l'installation, veuillez lire notre
<a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/apa">guide d'installation</a>, un
parcours rapide du processus d'installation. D'autres documentations
utiles :</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">le manuel d'installation</a>,
les instructions détaillées d'installation ;</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller";>la documentation de
l'installateur Debian</a>, y compris la FAQ avec des questions et
réponses récurrentes ;</li>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/#errata">les
errata de l'installateur Debian</a>, la liste des problèmes connus
dans l'installateur.</li>
</ul>
#<h3>Fichiers bittorrent officiels pour la distribution <q>testing</q></h3>
#
#<ul>
#
# <li><strong>CD</strong> :<br>
# <full-cd-torrent>
# </li>
#
# <li><strong>DVD</strong> ;<br>
# <full-dvd-torrent>
# </li>
#
#</ul>
<p>
Si vous le pouvez, veuillez laisser tourner votre client après la fin de votre
téléchargement afin de permettre aux autres utilisateurs de télécharger
leurs images plus rapidement !
</p>
commit d0cb9e7f316d90501bd8a2e11776cddace203504
Author: Thomas Lange <lange@debian.org>
Date: Thu Oct 5 12:51:03 2023 +0200
use amd64 arch
diff --git a/english/CD/torrent-cd/index.wml b/english/CD/torrent-cd/index.wml
index d1f05a8a240..23d5c9f0cae 100644
--- a/english/CD/torrent-cd/index.wml
+++ b/english/CD/torrent-cd/index.wml
@@ -44,7 +44,7 @@ href="https://www.bittorrent.com/download";>BitTorrent</a>.
<p>Be sure to have a look at the documentation before you install.
<strong>If you read only one document</strong> before installing, read our
-<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">Installation Howto</a>, a quick
+<a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/apa">Installation Howto</a>, a quick
walkthrough of the installation process. Other useful documentation includes:
</p>
<ul>
commit b14424d905823e333e7d9809e70647e48978cdd0
Author: Thomas Lange <lange@debian.org>
Date: Thu Oct 5 12:44:10 2023 +0200
replace obsolete torrent clients, Closes: #977831
diff --git a/english/CD/torrent-cd/index.wml b/english/CD/torrent-cd/index.wml
index e3e5e260432..d1f05a8a240 100644
--- a/english/CD/torrent-cd/index.wml
+++ b/english/CD/torrent-cd/index.wml
@@ -21,11 +21,11 @@ them.</p>
<p>
You will need a BitTorrent client to download Debian CD/DVD images
this way. The Debian distribution includes
-<a href="https://packages.debian.org/bittornado";>BitTornado</a>,
-<a href="https://packages.debian.org/ktorrent";>KTorrent</a> and the original
-<a href="https://packages.debian.org/bittorrent";>BitTorrent</a> tools.
+<a href="https://packages.debian.org/aria2";>aria2</a>,
+<a href="https://packages.debian.org/transmission";>transmission</a> or
+<a href="https://packages.debian.org/ktorrent";>KTorrent</a> tools.
Other operating systems are supported by <a
-href="http://www.bittornado.com/download.html";>BitTornado</a> and <a
+href="https://www.qbittorrent.org/download";>qBittorrent</a> and <a
href="https://www.bittorrent.com/download";>BitTorrent</a>.
</p>
<h3>Official torrents for the <q>stable</q> release</h3>
Reply to: