Re: [RFR] po4a://apt-listchanges/doc/po/fr.po f11 u9
Bonjour,
Le 31/10/23 01:14 Jean-Pierre a écrit :
>Voici une proposition de traduction du fichier modifié.
Relecture du diff et survol.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- fr.po.orig 2023-10-31 06:51:28.155519311 +0100
+++ fr.po 2023-10-31 07:31:44.781378948 +0100
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: apt-listchanges 2.87\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: apt-listchanges@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-02 21:58-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-31 00:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-31 07:31+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -32,8 +32,8 @@
#: apt-listchanges.xml:30
msgid "Show new changelog entries from Debian package archives"
msgstr ""
-"Affiche les nouvelles entrées du journal des modifications des paquets de "
-"l'archive Debian"
+"Affiche les nouvelles entrées des journaux de modifications des archives de paquets "
+"Debian"
#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: apt-listchanges.xml:34
@@ -121,7 +121,7 @@
"Avec des noms de fichiers en argument (ils peuvent être lus depuis apt si "
"l'option <option>--apt</option> est utilisée), <command>apt-listchanges</"
"command> examine les fichiers (supposés être des archives de paquets Debian) "
-"à la recherche des entrées appropriées et en affiche un résumé groupé par "
+"à la recherche des entrées appropriées des journaux des modifications et en affiche un résumé groupé par "
"paquet source. Les groupes sont triés par ordre d'urgence des modifications "
"et ensuite par nom de paquet. Les modifications sont affichées dans chaque "
"groupe dans l'ordre de leur apparition dans les fichiers de journal des "
@@ -548,7 +548,7 @@
"<replaceable>N</replaceable> entries."
msgstr ""
"Cette option fera que apt-listchanges montrera les dernières "
-"<replaceable>N</replaceable>entrées."
+"<replaceable>N</replaceable> entrées."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt-listchanges.xml:377
@@ -636,8 +636,8 @@
"ensure that you setup log rotation for this file."
msgstr ""
"Sélectionne le fichier ajouté par l'interface de journalisation. Par défaut "
-"c'est var/log/apt/listchanges.log</filename>. L'option de commande de filtre "
-"peut être utilisé pour modifier la sortie avant qu'elle soit ajoutée au "
+"c'est <filename>var/log/apt/listchanges.log</filename>. L'option de commande de filtre "
+"peut être utilisée pour modifier la sortie avant qu'elle soit ajoutée au "
"fichier journal. Veuillez vous assurer de régler la rotation de journal pour "
"ce fichier."
@@ -656,8 +656,8 @@
"will not be run using the shell unless the shell is included in the command: "
"<command>sh -c 'date ; cat'</command>"
msgstr ""
-"Selectionne la commande utilisée pourr filtrer la sortie avant qu'elle soit "
-"ajoutée au fichier de journalisation par l'interface de journalisation. "
+"Sélectionne la commande utilisée pour filtrer la sortie avant qu'elle soit "
+"ajoutée au fichier de journalisation par l'interface de journalisation. "
"L'entrée standard recevra la sortie de <command>apt-listchanges</command> et "
"la sortie standard sera ajoutée au fichier journal. Séparer les arguments "
"par des espaces et mettre les arguments contenant des espaces entre "
@@ -689,7 +689,7 @@
"Disable forcing non-interactive frontend in some of the cases described in "
"the \"AUTOMATIC FRONTEND OVERRIDE\" section below."
msgstr ""
-"Désactive l'obligation d'utiliser une interface non-interactive dans "
+"Désactive l'obligation d'utiliser une interface non interactive dans "
"certains des cas décrits dans la section « AUTOMATIC FRONTEND "
"OVERRIDE » ci-dessous."
@@ -731,9 +731,9 @@
"'text' when <emphasis>any</emphasis> of the following conditions is "
"satisfied:"
msgstr ""
-"Pour une meilleure intégration aux outils de gestion de paquets existants, "
+"Pour une meilleure intégration aux outils existants de gestion de paquets, "
"<command>apt-listchanges</command> essaye de détecter si les mises à niveau "
-"de paquets se font de manière non-interactive, et bascule automatiquement "
+"de paquets se font de manière non interactive, et bascule automatiquement "
"son interface à « text » si l'<emphasis>une</emphasis> des "
"conditions suivantes est satisfaite :"
@@ -802,7 +802,7 @@
"Please also note that the \"mail\" frontend is already non-interactive one, "
"so it is never switched to the \"text\" frontend."
msgstr ""
-"Veuillez noter aussi que l'interface « mail » est déjà non-"
+"Veuillez noter aussi que l'interface « mail » est déjà non "
"interactive, aussi, elle ne bascule jamais vers l'interface « "
"text »."
@@ -826,7 +826,7 @@
"Please note that these silent frontends are not subject to the overrides: "
"syslog log"
msgstr ""
-"Veuillez note que ces interfaces silencieux ne soient pas sujet aux forçages "
+"Veuillez note que ces interfaces silencieuses ne soient pas sujettes aux forçages :"
"syslog log."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
@@ -853,10 +853,10 @@
"section devrait avoir des lignes au format <replaceable>clé</"
"replaceable>=<replaceable>valeur</replaceable>. Les lignes qui commencent "
"par le caractère « # » sont considérées comme des commentaires et "
-"ignorées. Les fichiers nommés <filename><replaceable>name</"
+"ignorées. Les fichiers nommés <filename><replaceable>nom</"
"replaceable>.conf</filename> dans le répertoire <filename>/etc/apt/"
"listchanges.conf.d</filename> sont aussi lus de la même manière et "
-"remplacent les valeurs définies dans le fichier de configuration principale."
+"remplacent les valeurs définies dans le fichier de configuration principal."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt-listchanges.xml:568
@@ -980,7 +980,7 @@
"apt, l'interface sera par défaut xterm-pager, une copie des journaux (s'il y "
"en a) devra être envoyée au superutilisateur (« root ») et apt-"
"listchanges demandera une confirmation. Si apt-listchanges est appelé avec --"
-"profile=custom, l'interface browser sera utilisée et lancera mozilla."
+"profile=perso, l'interface browser sera utilisée et lancera mozilla."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: apt-listchanges.xml:625
@@ -1070,7 +1070,7 @@
"number)."
msgstr ""
"Descripteur de fichier pour lire les noms de paquet dans le mode <option>--"
-"apt</option>. (Apt est censé définir cette variable à un numéro de "
+"apt</option> (Apt est censé définir cette variable à un numéro de "
"descripteur de fichier correct)."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
Reply to: