Re: [RFR2] po4a://manpages-fr-dev/pthread_create.3/po/fr.po
Bonjour,
Le 17/11/23 11:48 Jean-Pierre a écrit :
>C'est corrigé. Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.
Corrections des erreurs ne permettant pas la construction et suggestions.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- pthread_create.3.po.orig 2023-11-19 23:14:54.931787140 +0100
+++ pthread_create.3.po 2023-11-19 23:50:34.143166918 +0100
@@ -21,7 +21,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-01 21:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-17 11:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-19 23:50+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -121,8 +121,8 @@
"I<arg> is passed as the sole argument of I<start_routine>()."
msgstr ""
"La fonction B<pthread_create>() démarre un nouveau thread (processus léger) "
-"dans le processus appelant. Le nouveau thread commence par appeler
-I<start_routine>()\\ ; I<arg> est passé comme unique argument de "
+"dans le processus appelant. Le nouveau thread commence par appeler "
+"I<start_routine>()\\ ; I<arg> est passé comme unique argument de "
"I<start_routine>()."
#. type: Plain text
@@ -258,7 +258,7 @@
msgstr ""
"Le nouveau thread hérite de copies des ensembles des capacités (voir "
"B<capabilities>(7)) et des masques d'affinité CPU (consultez "
-"B<sched_setaffinity>(2))."
+"B<sched_setaffinity>(2)) du thread appelant."
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
@@ -486,10 +486,10 @@
"B<pthread_join>(3) pour attendre que ce thread se termine et récupérer sa "
"valeur de sortie. Ce n'est que quand un thread terminé et joignable a été "
"joint que ses ressources sont rendues au système. Quand un thread détaché se "
-"termine, ses ressources sont automatiquement rendues au système\\ ; il n'est "
+"termine, ses ressources sont automatiquement rendues au système\\ : il n'est "
"pas possible de joindre un tel thread afin d'en obtenir la valeur de sortie. "
"Mettre un thread dans l'état détaché est pratique pour certains types de "
-"démons qui ne se préoccupent pas de la valeur de sortie de ses threads. Par "
+"threads de démon dont l’application n’a pas à se préoccuper de la valeur de sortie. Par "
"défaut, un nouveau thread est créé dans l'état joignable, à moins qu'I<attr> "
"n'ait été modifié (avec B<pthread_attr_setdetachstate>(3)) pour créer le "
"thread dans un état détaché."
@@ -861,7 +861,7 @@
"\\&\n"
"struct thread_info { /* Utilisé comme argument pour thread_start() */\n"
" pthread_t thread_id; /* Identifiant renvoyé par pthread_create() */\n"
-" int thread_num; /* Thread # défini par l'application */\n"
+" int thread_num; /* N° de thread défini par l'application */\n"
" char *argv_string; /* À partir de l'argument en ligne de commande */\n"
"};\n"
"\\&\n"
@@ -1066,7 +1066,7 @@
msgstr ""
"struct thread_info { /* Utilisé comme argument pour thread_start() */\n"
" pthread_t thread_id; /* Identifiant renvoyé par pthread_create() */\n"
-" int thread_num; /* Thread # défini par l'application */\n"
+" int thread_num; /* N° de thread défini par l'application */\n"
" char *argv_string; /* À partir de l'argument en ligne de commande */\n"
"};\n"
Reply to: