Re: [RFR] po4a://manpages-fr/sane-hp3500.5/po/fr.po
Le 19/02/2024 à 00:18, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
Voici la proposition de traduction d'une nouvelle page de manuel. Merci
d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege
Détails et suggestions
Amicalement
Lucien
--- sane-hp3500.5.po.orig 2024-02-19 11:35:05.706269898 +0100
+++ sane-hp3500.5.po 2024-02-19 12:37:59.344030388 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-18 18:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-19 12:37+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -50,7 +50,7 @@
msgid ""
"sane-hp3500 - SANE backend for Hewlett-Packard ScanJet 3500 series scanners"
msgstr ""
-"sane-hp3500 - Dorsal de SANE pour les scanners Hewlett-Packard de la série "
+"sane-hp3500 — Dorsal de SANE pour les scanners Hewlett-Packard de la série "
"ScanJet 3500"
#. type: SH
@@ -100,12 +100,12 @@
"B<sane-find-scanner (1)> or syslog) to us. Even if the scanner's name is "
"only slightly different from the models mentioned above, please let us know."
msgstr ""
-"Si vous possédez un scanner autres que ceux listés ci-dessus qui marchent "
-"avec ce dorsal, faites-le nous savoir en envoyant le nom exact du modèle de "
+"Si vous possédez un scanner autre que ceux listés ci-dessus qui fonctionnent "
+"avec ce dorsal, faites-le-nous savoir en envoyant le nom exact du modèle de "
"scanner, les identifiants du fabricant USB et du périphérique (par exemple à "
"partir de I</proc/bus/usb/devices>), de B<sane-find-scanner (1)> ou du "
-"syslog). Même si le nom du scanner est seulement légèrement différent de "
-"celui des modèles mentionnés ci-dessus, dites-le nous."
+"syslog). Même si le nom du scanner n’est que légèrement différent de "
+"celui des modèles mentionnés ci-dessus, dites-le-nous."
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -137,7 +137,7 @@
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The static library implementing this backend."
-msgstr "La bibliothèque statique qui implémente ce moteur."
+msgstr "La bibliothèque statique qui implémente ce dorsal."
#. type: TP
#: archlinux
Reply to: