Re: [RFR] po-debconf://popfile/de.po
Hallo,
Am Freitag, 6. April 2007 09:11 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo,
> und noch ein kuerzerer mit der Bitte um Korrekturvorschlaege.
Diff haengt an.
Gruss
Thomas
--- old-translations/popfile_0.22.4-1_de.po 2007-04-09 22:31:59.000000000 +0200
+++ new-translations/popfile_0.22.4-1_de.po 2007-04-09 22:31:59.000000000 +0200
@@ -29,7 +29,7 @@
"downgrade you will need a backup of your old data."
msgstr ""
"Popfile hat die Art der Speicherung von internen Daten verändert. Es wird "
-"ein automatisches Uprade von älteren Versionen durchführen, aber falls Sie "
+"ein automatisches Upgrade von älteren Versionen durchführen, aber falls Sie "
"jemals ein Downgrade durchführen wollen, benötigen Sie eine Sicherungskopie "
"Ihrer alten Daten."
@@ -55,8 +55,9 @@
#: ../popfile.templates:2001
msgid "This is the port on which popfile's web UI will listen."
msgstr ""
-"Dies ist der Port, auf dem die Oberfläche (UI) von Popfile auf Anfragen "
+"Dies ist der Port, auf dem die Web-Oberfläche (UI) von Popfile auf Anfragen "
"warten wird."
+# TW: Ich finde das Web wichtig, sonst ist der Zusammenhang mit Port nicht klar.
#. Type: boolean
#. Description
Reply to: