Re: [RFR] po-debconf://pbuilder/de.po

[Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>]

Hallo Helge,

On Thu, Apr 03, 2008 at 07:54:02PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> anbei die recht kurze Pbuilder-Vorlage mit, wie üblich, der bitte um
> Korrekturvorschläge. 

> msgid ""
> "If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this "
> "information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert "
> "some valid mirror information."
> msgstr ""
> "Falls Sie dieses Feld leer lassen, wird einmalig versucht, diese Information "
> "automatisch zu ermitteln. Falls dies fehlschlägt werden Sie erneut "

komma vor "werden" fehlt.

> "aufgefordert, gültige Spiegelinformationen einzugeben."
 
> #: ../pbuilder.templates:3001
> msgid ""
> "Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might "
> "discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration."

s/part/parts/

> msgstr ""
> "Es scheint, dass Ihr System bereits über eine Pbuilder-Konfiguration "
> "verfügt. Falls Sie fortfahren, könnten die gesamte oder Teile der Pbuilder-"
> "Konfiguration verworfen oder überschrieben werden."

Jens