Chris Leick:
Helge Kreutzmann schrieb:
Jens Seidel wrote:
#: main.c:793
#, c-format
msgid " Coal mines %4d Ore mines %4d Communes %4d\n"
msgstr " Kohleminien %4d Eisenminen %4d Gemeinden %4d\n"
Bei einer doppelten Übersetzung gibt es eben auch Fehler: Kohleminen!
Den Autor eventuell bitten, hier Platzhalter wie %s zu verwenden?
Und fehlt in der Übersetzung nicht ein Leerzeichen am Anfang?
Diese Zeilen tauchen unter »stats« auf und sind Zeilen einer
Tabelle. Die Zahlen stehen untereinander, die Schrift ist rechtsbündig
daran ausgerichtet.
Schon klar, aber ist das in der Übersetzung nicht um ein Zeichen nach
links versetzt, weil du nur drei Leerzeichen am Anfang hast, das
Original aber vier?