Re: [RFR] man://manpages-de/toascii.3

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hi,

Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de> wrote:
> Die Version im RFR ist etwas älter als die in diesem Anhang.
> 4,3K, 23 Zeichenketten

> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages/man3/toascii.3:30
> msgid "toascii - convert character to ASCII"
> msgstr "toascii - konvertiert ein Zeichen nach ASCII"

Vielleicht etwas unschärfer: Zeichen nach ASCII konvertieren. ?

> # Englisch kürzer möglich? "The value returned is the converted character."
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages/man3/toascii.3:51
> msgid "The value returned is that of the converted character."
> msgstr "Der Rückgabewert ist das umgewandelte Zeichen."

Ist das wirklich so? Ich kenne mich da nicht so aus.
Ich würde das enger am Original übersetzen:
Der Rückgabewert ist der Wert des umgewandelten Zeichens.
(Vielleicht ist der "Wert des umgewandelten Zeichens" nicht 
identisch mit dem "umgewandelten Zeichen" selbst?)

> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages/man3/toascii.3:57
> msgid ""
> "SVr4, BSD, POSIX.1-2001.  POSIX.1-2008 marks B<toascii>()  as obsolete, "
> "noting that it cannot be use portably in a localized application."
> msgstr ""
> "SVr4, BSD, POSIX.1-2001. POSIX.1-2008 erklärt B<toascii>() für obsolet und "

ich würde obsolet übersetzen mit veraltet.

> "merkt an, dass die Anwendung der Funktion in einer lokalisierten Anwendung "
> "nicht portabel ist."

> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages/man3/toascii.3:60
> msgid ""
> "Many people will be unhappy if you use this function.  This function will "
> "convert accented letters into random characters."
> msgstr ""
> "Viele Leute werde unglücklich sein, wenn Sie diese Funktion benutzen. Diese "

werden

> "Funktion konvertiert Buchstaben mit Akzent in zufällige Zeichen."



Holger

-- 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
    under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
        Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =