Re: [RFR] po://nova/po/de.po (Teil 1/20)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Erik,

Pfannenstein Erik:
> Teil 2 von 20

#: nova/exception.py:553
msgid "No networks defined."
msgstr "Keine Netzwerke angegeben."


Das hier ist kein Satz, daher würde ich es klein und ohne Punkt 
schreiben. Falls Du es bereits bei der Korrektur des ersten Teils 
geändert hast, könntest Du die geänderten Teile an die Liste senden, 
damit diese erledigten Punkt nicht koch einmal zur Sprache kommen.


#: nova/exception.py:566
msgid "Could not find the datastore reference(s) which the VM uses."
msgstr ""
"Datenspeicher-Referez(en), welche die VM benutzt, konnte(n) nicht gefunden"
"werden."


Referenz mit n
Ich würde es aneinander schreiben (Datenspeicherreferenz)

 
#: nova/exception.py:664
msgid "Zero floating ips exist."
msgstr "Keine existierende floating IPs."

existierenden


#: nova/exception.py:590
#, python-format
msgid "Network host %(host)s has zero fixed ips in network %(network_id)s."
msgstr "Netzwerkhost %(host)s hat im Netzwerk %(network_id)s keine festen IPs."


#: nova/exception.py:688
#, python-format
msgid "Compute host %(host)s could not be found."
msgstr "Rechen-Host %(host)s konnte nicht gefunden werden."

Einmal schreibst Du Host aneinander einmal getrennt.

#: nova/exception.py:801
#, python-format
msgid "Flavor %(flavor_id)s could not be found."
msgstr "Flavor %(flavor_id)s konnte nicht gefunden werden."

Variante? (mehrfach)

: nova/exception.py:810
#, python-format
msgid "Scheduler Host Filter %(filter_name)s could not be found."
msgstr "Scheduler-Host-Filter %(filter_name)s konnte nicht gefunden werden."

Planer? (mehrfach)


#: nova/exception.py:883
#, python-format
msgid ""
"Flavor access alreay exists for flavor %(flavor_id)s and project "
"%(project_id)s combination."
msgstr ""
"Flavour-Zugriff für Kombination aus Flavor %(flavor_id)s und Projekt %"
"(project_id)s ist schon vorhanden."

Flavor oder Flavour?


#: nova/exception.py:888
#, python-format
msgid "Volume Type %(name)s already exists."
msgstr "Volumentyp %(name)s existiert bereits."

Hier ist sicher ein Datenträger gemeint, oder? Volumen ist im deutschen 
der Rauminhalt.


#: nova/exception.py:892
#, python-format
msgid "%(path)s is not on shared storage: %(reason)s"
msgstr "%(path)s ist nicht auf dem gemeinsamen Storage: %(reason)s"

s/Storage/Speicher/ oder Speicherplatz


#: nova/exception.py:957
#, python-format
msgid ""
"Quota exceeded for %(overs)s: Requested %(req)s, but already used "
"%(used)d of %(allowed)d %(resource)s"
msgstr ""
"Kontingent für %(overs)s überschritten: Hat %(req)s angefragt, aber 
schon %"
"(used)d von %(allowed)d %(resource)s benutzt."

hat klein

Ansonsten konnte ich nichts finden.

Gruß,
Chris