Re: [RFR] man://manpages-de/po/man3/system.3

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Mario,

Mario Blättermann:
> Chris Leick:
>
>
> dup.2:
>
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "The steps of closing and reusing the file descriptor I<newfd> are performed"
> "I<atomically>.  This is important, because trying to implement equivalent"
> "functionality using B<close>(2)  and B<dup>()  would be subject to race"
> "conditions, whereby I<newfd> might be reused between the two steps.  Such"
> "reuse could happen because the main program is interrupted by a signal"
> "handler that allocates a file descriptor, or because a parallel thread"
> "allocates a file descriptor."
> msgstr ""
> "Die Schritte zum Schließen und erneuten Verwenden des Dateideskriptors"
> "I<newfd> werden I<automatisch> durchgeführt. Dies ist wichtig, da der Versuch"
> "gleichwertige Funktionalität mittels B<close>(2) und B<dup>()zu"
> "implementieren, Gegenstand von Race Conditions sein könnte, bei denen"
> "I<newfd> zwischen zwei Schritten erneut benutzt wird. Ein derartiges erneutes"
> "Verwenden kann vorkommen, da das Hauptprogramm durch ein"
> "Signalverarbeitungsprogramm unterbrochen wird, der einen Dateideskriptor"
> "reserviert oder weil ein paralleler Thread einen Dateideskriptor reserviert."
>
> Die Frage ist, was »atomically« hier bedeuten soll. Ich vermute, dass es
> »automagically« heißen soll, was ich oft mit »automagisch« übersetzt habe. Der
> etwas seltsame Begriff verdeutlicht wohl, dass es sich um eine intelligentere
> Automatik handelt.
Ich denke, es handelt sich eher um eine unteilbare Operation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Atomare_Operation
Ich ändere es in »werden I<atomar> (als logische Einheit) durchgeführt«.


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Maximum size in bytes for a shared memory segment.  Since Linux 2.2, the"
> "default value of this limit is 0x2000000 (32MB)."
> msgstr ""
> "maximale Größe in Byte für ein gemeinsam benutztes Speichersegment. Seit"
> "Linux 2.2 ist die voreingestellte Beschränkung 0x2000000 (32MB)."
>
> s/maximale/Maximale
> (oder vielleicht besser als ganzer Satz)

Da es kein Satz ist, finde ich die Kleinschreibung besser. Wie würde Du 
das als Satz formulieren?

> #. type: Plain text
> msgid ""
> "System-wide limit on the number of shared memory segments.  In Linux 2.2,"
> "the default value for this limit was 128; since Linux 2.4, the default value"
> "is 4096."
> msgstr ""
> "systemweite Beschränkung der Anzahl gemeinsam benutzter Speichersegmente."
> "Unter Linux 2.2 war der Vorgabewert für diese Einschränkung 128, seit Linux"
> "2.4 ist er 4096."
>
> s/systemweite/Systemweite
dito.

Den nicht kommentierten Rest habe ich übernommen.

Gruß,
Chris