Re: [RFR] po-debconf://ruby-standalone/de.po
Hallo Chris,
Am 13.10.2014 um 20:49 schrieb Chris Leick:
> Hier nun die Übersetzung. Bitte schaut mal drüber.
>
#. Type: boolean
#. Description
#: ../ruby-standalone.templates:1001
msgid "Install Ruby programs to /usr/local/bin?"
msgstr "Sollen Ruby-Programme an /usr/local/bin installiert werden?"
s/an/in
#. Type: boolean
#. Description
#: ../ruby-standalone.templates:1001
msgid ""
"The Ruby programs (ruby, gem, irb, etc) can be installed to /usr/local/bin. "
"Doing that will mask the default programs installed at /usr/bin, and users "
"will be always invoking the ruby-standalone version of those programs unless "
"they use the full path e.g. /usr/bin/ruby."
msgstr ""
"Die Ruby-Programme (Ruby, Gem, Irb, etc.) können in /usr/local/bin "
"installiert werden. Wird dies getan, werden sie die unter /usr/bin "
"installierten Standardprogramme überdecken und Benutzer werden immer die "
"Ruby-standalone-Version dieser Programme aufrufen, falls sie nicht den "
"vollständigen Pfad, z.B. /usr/bin/ruby, benutzen."
s/Ruby-standalone/Ruby-Standalone
#. Type: boolean
#. Description
#: ../ruby-standalone.templates:1001
msgid ""
"Any Ruby applications provided by the official repository should already be "
"using /usr/bin/ruby explicitly, and should not be affected by this. If they "
"are, that is a bug that should be reported to the corresponding maintainers."
msgstr ""
"Alle durch das offizielle Depot bereitsgestellten Ruby-Anwendungen, sollten "
"bereits explizit /usr/bin/ruby verwenden und daher hiervon nicht betroffen "
"sein. Sind sie es dennoch, ist dies ein Fehler, der den entsprechenden "
"Paketbetreuern bemeldet werden sollte."
s/bemeldet/gemeldet
Das Komma hinter »Ruby-Anwendungen« ist überflüssig.
Gruß Mario
Reply to: