Hallo Chris,
On Tue, May 10, 2016 at 10:11:10PM +0200, Chris Leick wrote:
> Helge Kreutzmann:
> > Chris Leick wrote:
>
> > > > #. type: TP
> > > > #: client.conf.man.in:42 cupsd.conf.man.in:763
> > > > #, no-wrap
> > > > msgid "B<Encryption Required>"
> > > > msgstr "B<Encryption Required>"
> > >
> > > Es sind sehr viele dieser Zeichenketten, die nicht übersetzt werden
> > > dürfen,
> > > enthalten. Meldest Du das?
> >
> > Ich behalte sie lieber drin, den sonst kann beim Übersetzen der
> > Kontext teilweise nicht mehr wirklich hergestellt werden. Und (wie
> > auch bei Dpkg) ist die Konvention: B<> wird i.d.R. nicht übersetzt.
>
> Soweit ich mich erinnere ist B<> nur für den Fettdruck zuständig. Neben
> Befehlen wird auch normaler Text hervorgehoben. Den habe ich bisher immer
> übersetzt.
Ja, vom Effekt her ist B<> nur Fettdruck. Aber per Konvention wird oft
unveränderlicher Text fett gesetzt. Implizit klingt das auch in
man-pages(7) durch, ist dort aber zugegebenermaßen nicht sehr
deutlich.
> > > > "Die Option I<AllowRC4> aktiviert die 128-"
> > > > "bit-RC4-Algorithmen, die für einige älteren Clients benötigt werden,
> > > > die "
> > > > "keine neueren implementierten. Die Option I<AllowSSL3> aktiviert SSL
> > > > v3.0,
> > Ich habe gerade noch mal nachgeschaut: Das Einheitszeichen ist »bit«.
> > Oder meinst Du was anderes?
>
> https://de.wikipedia.org/wiki/Bit#Schreibweise
> Beides ist zulässig. Als Einheitszeichen ist bit sicher korrekter.
Yep.
Nochmals Danke.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature