Re: [RFR] man://manpages-de/man8/hwclock.8.po (Teil 4)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

> #. type: Plain text
> msgid ""
> "The first userspace command to set the System Clock informs the kernel what
> " "timescale the Hardware Clock is using.  This happens via the I<\\"
> "%persistent_clock_is_local> kernel variable.  If B<\\%--hctosys> or
> B<\\%--"
> "systz> is the first, it will set this variable according to the adjtime
> file " "or the appropriate command-line argument.  Note that when using
> this " "capability and the Hardware Clock timescale configuration is
> changed, then a " "reboot is required to notify the kernel."
> msgstr ""
> "Der erste Benutzerraumbefehl, der die Systemuhr setzt, informiert den "
> "Kernel, welche Zeitskala die Hardware-Uhr verwendet. Dies passiert über die
> " "Kernelvariable I<\\%persistent_clock_is_local>. Falls B<\\%--hctosys>
> oder B<" "\\%--systz> zuerst ist, wird es diese Variable entsprechend der
> Adjtime-" "Datei oder dem geeigneten Befehlzeilenargument setzen. Beachten
> Sie, dass " "der Einsatz dieser Fähigkeit erfordert, dass bei Änderung der
> "
> "Hardware-Uhr-Zeitskalenkonfiguration ein Systemneustart zur Information des
> " "Kernels benötigt wird."

s/Befehlzeilenargument/Befehlszeilenargument/


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Nothing is running that alters the date-time clocks, such as B<\\%ntpd>(1)
> "
> "or a cron job."
> msgstr ""
> "Es läuft nichts, dass die Echtzeituhren ändert, wie B<\\%ntpd>(1) oder ein
> "
> "Cron-Job."

s/dass/das/


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Whether maintaining precision time with B<\\%ntpd>(1)  or not, it makes "
> "sense to configure the system to keep reasonably good date-time on its
> own."
> msgstr ""
> "Egal ob eine Präzisionzeit mit B<\\%ntpd>(1) verwaltet wird oder nicht ist
> "
> "es sinnvoll, das System so konfigurieren, dass es allein eine vernünftig "
> "gute Datum-Uhrzeit hält."

s/Egal ob/Egal, ob/ 
s/nicht ist/nicht, ist/

Gruß,
Chris