Moin,
die Handbuchseiten von Systemd werden derzeit übersetzt.
Ich wäre Euch dankbar, wenn Ihr mir konstruktive Rückmeldungen zu der
angehängte Seite (13 Zeichenketten) geben könntet.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
# German translation of manpages # This file is distributed under the same license as the manpages-de package. # Copyright © of this file: # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-de\n" "POT-Creation-Date: 2018-04-01 17:07+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-04-29 19:46+0200\n" "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. type: TH #, no-wrap msgid "SYSTEMD-MACHINE-ID-COMMIT\\&.SERVICE" msgstr "SYSTEMD-MACHINE-ID-COMMIT\\&.SERVICE" #. type: TH #, no-wrap msgid "systemd 238" msgstr "systemd 238" #. type: TH #, no-wrap msgid "systemd-machine-id-commit.service" msgstr "systemd-machine-id-commit.service" #. ----------------------------------------------------------------- #. * MAIN CONTENT STARTS HERE * #. ----------------------------------------------------------------- #. type: SH #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "BEZEICHNUNG" #. type: Plain text msgid "" "systemd-machine-id-commit.service - Commit a transient machine ID to disk" msgstr "" "systemd-machine-id-commit.service - Eine flüchtige Maschinenkennung an " "Platte übergeben" #. type: SH #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "ÜBERSICHT" #. type: Plain text msgid "systemd-machine-id-commit\\&.service" msgstr "systemd-machine-id-commit\\&.service" #. type: SH #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "BESCHREIBUNG" #. type: Plain text msgid "" "systemd-machine-id-commit\\&.service is an early boot service responsible " "for committing transient /etc/machine-id files to a writable disk file system" "\\&. See B<machine-id>(5) for more information about machine IDs\\&." msgstr "" "systemd-machine-id-commit\\&.service ist ein früher Systemstartdienst, der " "für die Übergabe flüchtiger /etc/machine-id-Dateien an ein schreibbares " "Plattendateisystem verantwortlich ist\\&. Siehe B<machine-id>(5) für weitere " "Informationen über Maschinenkennungen\\&." #. type: Plain text msgid "" "This service is started after local-fs\\&.target in case /etc/machine-id is " "a mount point of its own (usually from a memory file system such as \"tmpfs" "\") and /etc is writable\\&. The service will invoke B<systemd-machine-id-" "setup --commit>, which writes the current transient machine ID to disk and " "unmount the /etc/machine-id file in a race-free manner to ensure that file " "is always valid and accessible for other processes\\&. See B<systemd-machine-" "id-setup>(1) for details\\&." msgstr "" "Dieser Dienst wird nach local-fs\\&.target gestartet, falls /etc/machine-id " "ein eigener Einhängepunkt (normalerweise von einem Speicherdateisystem wie " "»tmpfs«) und /etc schreibbar ist\\&. Dieser Dienst wird B<systemd-machine-id-" "setup --commit> aufrufen, der die aktuelle flüchtige Maschinenkennung auf " "Platte schreibt und die Datei /etc/machine-id ohne Ressourcenwettläufe " "aushängt, um sicherzustellen, dass diese Datei stets gültig und für andere " "Prozesse zugreifbar ist\\&. Siehe B<systemd-machine-id-setup>(1) für Details" "\\&." #. type: Plain text msgid "" "The main use case of this service are systems where /etc/machine-id is read-" "only and initially not initialized\\&. In this case, the system manager will " "generate a transient machine ID file on a memory file system, and mount it " "over /etc/machine-id, during the early boot phase\\&. This service is then " "invoked in a later boot phase, as soon as /etc has been remounted writable " "and the ID may thus be committed to disk to make it permanent\\&." msgstr "" "Der Haupteinsatzfall dieses Dienstes sind Systeme, auf denen /etc/machine-id " "nur lesbar und anfänglich nicht initialisiert ist\\&. In diesem Fall wird " "der Systemverwalter eine flüchtige Maschinenkennungsdatei auf einem " "Speicherdateisystem erstellen und sie über /etc/machine-id während der " "frühen Systemstartphase einhängen\\&. Dieser Dienst wird dann in einer " "späteren Systemstartphase, sobald /etc als schreibbar neu eingehängt wurde, " "aufgerufen und die Kennung kann dann auf Platte übergeben und damit " "dauerhaft werden\\&." #. type: SH #, no-wrap msgid "SEE ALSO" msgstr "SIEHE AUCH" #. type: Plain text msgid "" "B<systemd>(1), B<systemd-machine-id-setup>(1), B<machine-id>(5), B<systemd-" "firstboot>(1)" msgstr "" "B<systemd>(1), B<systemd-machine-id-setup>(1), B<machine-id>(5), B<systemd-" "firstboot>(1)"
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature