Re: [RFR] man://manpages-de/kernel-command-line.7.po (Teil 1/2)
Hallo Helge,
#. type: Plain text
msgid ""
"The kernel, the initial RAM disk (initrd) and basic userspace functionality "
"may be configured at boot via kernel command line arguments\\&."
msgstr ""
"Der Kernel, die anfängliche RAM-Platte (Initrd) und die grundlegende "
"Funktionalität des Benutzerbereichs können beim Systemstart mittels "
"Kernelbefehlszeilenargumente konfiguriert werden\\&."
Kernelbefehlszeilenargumente → Kernelbefehlszeilenargumenten
#. type: Plain text
msgid ""
"Parameters understood by the system and service manager to control system "
"behavior\\&. For details, see B<systemd>(1)\\&."
msgstr ""
"Parameter, die vom System- und Diensteverwalter zu Steuerung des "
"Systemverhaltens verstanden werden\\&. Für Details siehe B<systemd>(1)\\&."
zu Steuerung → zur Steuerung
#. type: Plain text
msgid ""
"This parameter controls whether the system shall boot up in volatile mode"
"\\&. Takes a boolean argument, or the special value \"state\"\\&. If false "
"(the default), normal boot mode is selected, the root directory and /var are "
"mounted as specified on the kernel command line or /etc/fstab, or otherwise "
"configured\\&. If true, full state-less boot mode is selected\\&. In this "
"case the root directory is mounted as volatile memory file system (\"tmpfs"
"\"), and only /usr is mounted from the file system configured as root "
"device, in read-only mode\\&. This enables fully state-less boots were the "
"vendor-supplied OS is used as shipped, with only default configuration and "
"no stored state in effect, as /etc and /var (as well as all other resources "
"shipped in the root file system) are reset at boot and lost on shutdown\\&. "
"If this setting is set to \"state\" the root file system is mounted as "
"usual, however /var is mounted as a volatile memory file system (\"tmpfs\"), "
"so that the system boots up with the normal configuration applied, but all "
"state reset at boot and lost at shutdown\\&. For details, see B<systemd-"
"volatile-root.service>(8) and B<systemd-fstab-generator>(8)\\&."
msgstr ""
"Dieser Parameter steuert, ob das System in den flüchtigen Modus starten soll"
"\\&. Akzeptiert ein logisches Argument oder den besonderen Wert »state«. "
"Falls falsch (die Vorgabe) wird der normale Systemstartmodus ausgewählt, das "
"Wurzelverzeichnis und /var werden wie auf der Kernelbefehlszeile oder in /"
"etc/fstab festgelegt eingehängt oder anders konfiguriert\\&. Falls wahr, "
"wird ein komnplett zustandsloser Systemstartmodus ausgewählt\\&. In diesem "
"Fall wird das Wurzelverzeichnis als flüchtiges Speicherdateisystem (»tmpfs«) "
"eingehängt und nur /usr wird aus dem als Wurzelgerät konfigurierten "
"Wurzeldateisystem im reinen Lesemodus eingehängt\\&. Dies ermöglicht einen "
"komplett zustandslose Systemstart, bei dem das vom Lieferanten "
"bereitgestellte Betriebssystem wie geliefert verwandt wird, mit reiner "
"Standardkonfiguration und keinem gespeicherten Zustand, da /etc und /var "
"(sowie alle anderen im Wurzeldateisystem gespeicherten Ressourcen) beim "
"Systemstart zurückgesetzt und beim Herunterfahren verloren werden\\&. Falls "
"diese Einstellung auf »state« gesetzt ist, wird das Wurzeldateisystem ganz "
"normal eingehängt, allerdings wird /var als flüchtiges Speicherdateisystem "
"(»tmpfs«) eingehängt, so dass das System mit der normal angewandten "
"Konfiguration startet, aber sämtlicher Zustand beim Systemstart "
"zurückgesetzt und beim Herunterfahren verloren ist\\&. Für Details siehe "
"B<systemd-volatile-root.service>(8) und B<systemd-fstab-generator>(8)\\&."
komnplett → komplett
komplett zustandslose Systemstart → komplett zustandslosen Systemstart
beim Systemstart zurückgesetzt und beim Herunterfahren verloren werden
→
beim Systemstart zurückgesetzt werden und beim Herunterfahren verloren gehen
Gruß Mario
Reply to: