Hallo Helge, #. type: tbl table #: archlinux debian-unstable #, no-wrap msgid "Permission denied" msgstr "Erlaubnis verweigert" Ich habe das immer mit »Zugriff verweigert« übersetzt, weil ich es schon sehr oft so gelesen habe. Diese Formulierung findet sich sehr oft in den po-Dateien beim GNU TP. Ansonsten alles OK. Gruß Mario