Re: [RFR] man://manpages-l10n/texi2dvi.1.po (Teil 1/2)
Hallo Helge,
Am So., 6. Okt. 2019 um 13:49 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> […]
> >
> > > s/nach Dateien durchsucht/nach Include-Dateien durchsucht/
> > Da war ich mir nicht sicher, ob es den Begriff so bei Texinfo gibt.
> > Ich würde hier »einzubeziehende Dateien« schreiben, wäre das OK?
>
> Ich weiß nicht, ob es da schon Übersetzungen für gibt. Ich hatte mich
> für Include-Dateien enschieden, weil zumindest in LaTeX der Befehl
> \include{} heißt. Unter »einzubeziehende« könnte ich mir direkt so
> nichts vorstellen. Da müsste ggf. mal geschaut werden, wie das gute
> (La)TeX-Literatur übersetzt. Leider habe ich nur englische in
> gedruckter Form …
Ok, dann übernehme ich »Include« als unübersetzten Begriff. Ich hatte
mich schon mal mit der UI-Übersetzung von Texinfo beim GNU TP befasst,
aber das ist mir eine Nummer zu groß. Die Handbuchseiten hier hatte
ich nur der Vollständigkeit halber bearbeitet.
Gruß Mario
Reply to: