Re: [RFR] man://manpages-l10n/systemd-update-done.service.8.po
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"systemd-update-done\\&.service is a service that is invoked as part of the "
"first boot after the vendor operating system resources in /usr have been "
"updated\\&. This is useful to implement offline updates of /usr which might "
"require updates to /etc or /var on the following boot\\&."
msgstr ""
"systemd-update-done\\&.service ist ein Dienst, der als Teil des erstmaligen "
"Systemstarts aufgerufen wird, nachdem die Betriebssystemressourcen des "
"Lieferanten in /usr aktualisiert wurden\\&. Dies ist nützlich, um Offline-"
"Aktualisierungen von /usr zu realisieren, die Aktualisierungen an /etc oder /"
"var beim nachfolgenden Systemstart benötigen\\&."
Aktualisierungen an → Aktualisierungen von
#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"systemd-update-done\\&.service updates the file modification time (mtime) of "
"the stamp files /etc/\\&.updated and /var/\\&.updated to the modification "
"time of the /usr directory, unless the stamp files are already newer\\&."
msgstr ""
"systemd-update-done\\&.service aktualisiert die Dateiveränderungszeit "
"(mtime) der Markierungsdateien /etc/\\&.updated und /var/\\&.updated auf die "
"Veränderungszeit des Verzeichnisses /usr, außer die Markierungsdatei ist "
"bereits neuer\\&."
ggf. Dateiveränderungszeit → Dateiänderungszeit
ggf. Veränderungszeit → Änderungszeit
#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"Services that shall run after offline upgrades of /usr should order "
"themselves before systemd-update-done\\&.service, and use the "
"I<ConditionNeedsUpdate=> (see B<systemd.unit>(5)) condition to make sure to "
"run when /etc or /var are older than /usr according to the modification "
"times of the files described above\\&. This requires that updates to /usr "
"are always followed by an update of the modification time of /usr, for "
"example by invoking B<touch>(1) on it\\&."
msgstr ""
"Dienste, die nach Offline-Upgrades von /usr ausgeführt werden sollen, "
"sollten sich vor systemd-update-done\\&.service einsortieren und die "
"Bedingung I<ConditionNeedsUpdate=> (siehe B<systemd.unit>(5)) verwenden, um "
"die Ausführung sicherzustellen, wenn /etc oder /var gemäß des oben "
"beschriebenen Änderungszeitpunkts älter als /usr sind\\&. Dies benötigt, "
"dass Aktualisierungen von /usr immer von Aktualisierungen der "
"Veränderungszeit von /usr gefolgt werden, beispielsweise durch Aufruf von "
"B<touch>(1) darauf\\&."
Dies benötigt → Dies setzt voraus
ggf. Veränderungszeit → Änderungszeit
Gruß Mario
Reply to: