Hallo Mario,
On Sat, Apr 11, 2020 at 10:23:02PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux mageia-cauldron
> msgid ""
> "Allow discard requests to be passed through the encrypted block device\\&. "
> "This improves performance on SSD storage but has security implications\\&."
> msgstr ""
> "Erlaubt die Durchleitung von Discard-Anfragen an das verschlüsselte "
> "Blockgerät\\&. Dies verbessert die Leistung bei SSD-Speichern, hat aber "
> "Auswirkungen auf die Sicherheit\\&."
>
> ggf. Discard-Anfragen → Verwerfungsanfragen
Nein, soweit ich weiß, heißt der Befehl selbst »discard«.
> #. type: Plain text
> #: archlinux mageia-cauldron
> msgid ""
> "Use a detached (separated) metadata device or file where the LUKS header is "
> "stored\\&. This option is only relevant for LUKS devices\\&. See "
> "B<cryptsetup>(8) for possible values and the default value of this option"
> "\\&."
> msgstr ""
> "Verwendet ein abgetrenntes (separates) Metadatengerät oder Datei, in der die "
> "LUKS-Kopfzeilen gespeichert sind\\&. Diese Option ist nur für LUKS-Geräte "
> "relevant\\&. Siehe B<cryptsetup>(8) für mögliche Werte und dem Vorgabewert "
> "dieser Option\\&."
>
> Metadatengerät oder Datei → Metadatengerät oder -Datei
müsste es nicht dann »-datei« sein?
> #. type: Plain text
> #: archlinux mageia-cauldron
> msgid ""
> "Hint: if this device is used for a mount point that is specified in "
> "B<fstab>(5), the B<_netdev> option should also be used for the mount point"
> "\\&. Otherwise, a dependency loop might be created where the mount point "
> "will be pulled in by local-fs\\&.target, while the service to configure the "
> "network is usually only started I<after> the local file system has been "
> "mounted\\&."
> msgstr ""
> "Tipp: Falls dieses Gerät für einen in B<fstab>(5) festgelegten Einhängepunkt "
> "verwandt wird, sollte die Option B<_netdev> auch für den Einhängepunkt "
> "verwandt werden\\&. Andernfalls könnte eine Abhängigkeitsschleife erstellt "
> "werden, bei der der Einhängepunkt durch local-fs\\&.target hereingezogen, "
> "während der Dienst zur Konfiguration des Netzwerkes normalerweise I<nach> "
> "dem Einhängen des lokalen Dateisystems gestartet wird\\&."
>
> Abhängigkeitsschleife erstellt werden → Abhängigkeitsschleife entstehen
Hier sehe ich keinen Vorteil für die Änderung und keinen Nachteil bei
meiner Formulierung.
Die nicht weiter kommentierten Änderungsvorschläge habe ich
übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature