[DONE] man://manpages-l10n/setvtrgb.8.po
Hallo Helge,
Am Di., 21. Apr. 2020 um 21:26 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Tue, Apr 21, 2020 at 08:48:39PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> > msgid ""
> > "The I<setvtrgb> command takes a single argument, either the string B<vga> , "
> > "or a path to a file containing the red, green, and blue colors to be used by "
> > "the Linux virtual terminals."
> > msgstr ""
> > "Der Befehl I<setvtrgb> akzeptiert ein einzelnes Argument, entweder die"
> > " Zeichenkette B<vga> oder einen Pfad zu einer Datei, welche die Rot-, Grün-"
> > " und Blau-Farben enthält, die von den virtuellen Linux-Terminals verwendet"
> > " werden sollen."
> >
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> > msgid ""
> > "If you use the B<FILE> parameter, B<FILE> should be exactly 3 lines of 16 "
> > "comma-separated decimal values for RED, GREEN, and BLUE."
> > msgstr ""
> > "Falls Sie den Parameter B<DATEI> verwenden, sollte diese B<DATEI> genau drei"
> > " Zeilen mit jeweils 16 durch Kommata getrennten dezimalen Werten für RED,"
> > " GREEN und BLUE enthalten."
>
> Ich verstehe es so, dass hier der Autor die Farbnamen betonen wollte,
> daher würde ich sie übersetzen (wie in der vorherigen Zeichenkette
> auch):
> s/RED/ROT/
> s/GREEN/GRÜN/
> s/BLUE/BLAU/
>
OK.
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> > msgid "To seed a valid B<FILE> :"
> > msgstr "Eine gültige B<DATEI> erstellen Sie mit dem Befehl"
>
> s/erstellen/starten/
> (oder beginnen)
>
Niemand »startet« oder »beginnt« eine Datei. Wie auch der nachfolgende
Befehl zeigt, wird sie erstellt. Dass sie aus der systemweiten
Standarddatei abgeleitet wird, finde ich unerheblich. Was der
Originalautor mit dem »seed« bezwecken wollte, kann ich nicht
nachvollziehen. Für den Leser spielt es keine Rolle.
Danke für die Korrrekturen.
Gruß Mario
Reply to: