Moin Christoph,
Danke für die Analyse.
On Mon, Jan 04, 2021 at 03:37:20PM +0100, Christopher Huhn wrote:
> Prinzipiell muss man aufpassen, den technischen Unterschied zwischen
> "terminate" (SIGTERM) und "kill" (SIGKILL) nicht zu verwässern.
> Daher sollte man in der deutschen Übersetzung niemals
> Terminierer/Terminator/Terminierende verwenden, wenn im Englischen von
> "kill" oder "killer" gesprochen würde.
Ok, dann ist es in der Tat -Killer auch im Deutschen.
Weitere Anmerkungen?
(Ich ziehe das dann entsprechend in den Handbuchseiten nach).
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature