Re: [RFR] man://manpages-de/clear_console.1.po

[Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>]

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid "B<clear_console> - clear the console"
msgstr "B<clear_console> - löschen der Konsole"

»Löschen« klingt so, als würde die Konsole selbst gelöscht. Aber es
geht nur um deren Inhalt. Ich habe »clear« in diesem Kontext immer mit
»leeren« übersetzt:
löschen der Konsole → Leeren der Konsole


#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"B<clear_console> clears your console if this is possible.  It looks in the "
"environment for the terminal type and then in the B<terminfo> database to "
"figure out how to clear the screen. To clear the buffer, it then changes the "
"foreground virtual terminal to another terminal and then back to the "
"original terminal."
msgstr ""
"B<clear_console> löscht Ihre Konsole, falls dies möglich ist. Es sucht in "
"der Umgebung nach dem Terminaltyp und dann in der B<terminfo>-Datenbank, um "
"herauszufinden, wie der Bildschirm gelöscht wird. Um den Puffer zu löschen, "
"ändert es dann das virtuelle Vordergrundterminal auf ein anderes Termainal "
"und dann zurück zum ursprünglichen Terminal."

löscht Ihre Konsole → leert Ihre Konsole
(das »Löschen« des Bildschirms ist hier unkritisch; es suggeriert
jedenfalls nicht, dass die ganze Konsole entfernt wird)

Termainal → Terminal


Gruß Mario