Re: [RFR] man://manpages-l10n/sane-usb.5.po (2/2)
Hallo Helge,
# FIXME: On my system (5.10 kernel) /proc/bus/usb does not exist
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where I<VENDOR> is the USB vendor id, and I<PRODUCT> is the USB product id "
"of the scanner. Both ids are non-negative integer numbers in decimal or "
"hexadecimal format. The correct values for these fields can be found by "
"running B<sane-find-scanner>(1), looking into the syslog (e.g., I</var/log/"
"messages>) or under Linux by issuing the command I<cat /proc/bus/usb/"
"devices>. This is an example of a config file line:"
msgstr ""
"Hierbei ist I<LIEFERANT> die USB-Lieferantenkennung und I<PRODUKT> die USB-"
"Produktkennung des Scanners. Beide Kennungen sind nicht negative dezimale "
"oder hexadezimale Ganzzahlen. Die korrekten Werte für diese Felder können "
"durch die Ausführung von B<sane-find-scanner>(1), dem Nachschauen im Syslog "
"(z.B. I</var/log/messages> oder unter Linux durch Ausführen des Befehls "
"I<cat /proc/bus/usb/devices> ermittelt werden. Eine Konfigurationszeile "
"könnte beispielsweise folgendermaßen aussehen:"
nicht negative → nicht-negative
(oder vielleicht auch »nichtnegative«; hier bin ich mir nicht sicher,
aber mit Leerzeichen schreibt man das nicht)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If your scanner is not detected automatically, it may be necessary to edit "
"the appropriate backend configuration file before using SANE for the first "
"time. For a detailed description of each backend's configuration file, "
"please refer to the relevant backend manual page (e.g. B<sane-"
"mustek_usb>(5) for Mustek USB scanners)."
msgstr ""
"Falls Ihr Scanner nicht automatisch erkannt wird, könnte es notwendig sein, "
"dass Sie die korrekte Backend-Konfigurationsdatei bearbeiten, bevor Sie SANE "
"erstmalig verwenden. Für eine detaillierte Beschreibung der "
"Konfigurationsdatei jedes Backnds, lesen Sie bitte die relevante "
"Handbuchseite des Backends (z.B. B<sane-mustek_usb>(5) für Mustek USB-"
"Scanner)."
Die »korrekte Backend-Konfigurationsdatei bearbeiten« klingt so, als
müsste man eine korrekte Datei absichtlich verfälschen, damit es
funktioniert. Besser:
entsprechende Backend-Konfigurationsdatei bearbeiten
Backnds, lesen → Backends lesen
# FIXME: On my system (5.10 kernel) /proc/bus/usb does not exist
#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"where I<VENDOR> is the USB vendor id, and I<PRODUCT> is the USB product id "
"of the scanner. Both ids are non-negative integer numbers in decimal or "
"hexadecimal format. The correct values for these fields can be found by "
"running sane-find-scanner, looking into the syslog (e.g., /var/log/messages) "
"or under Linux by issuing the command \"cat /proc/bus/usb/devices\". This "
"is an example of a config file line:"
msgstr ""
"Hierbei ist I<LIEFERANT> die USB-Lieferantenkennung und I<PRODUKT> die USB-"
"Produktkennung des Scanners. Beide Kennungen sind nicht negative dezimale "
"oder hexadezimale Ganzzahlen. Die korrekten Werte für diese Felder können "
"durch die Ausführung von B<sane-find-scanner>(1), dem Nachschauen im Syslog "
"(z.B. I</var/log/messages> oder unter Linux durch Ausführen des Befehls "
"I<cat /proc/bus/usb/devices> ermittelt werden. Eine Konfigurationszeile "
"könnte beispielsweise folgendermaßen aussehen:"
Zu »nicht negative«: siehe oben.
Gruß Mario
Reply to: