Re: [RFR] man://manpages-l10n/sane-umax.5.po (1/2)

[Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>]

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Especially the minimum value is very important.  If this value is set too "
"small the backend is not able to send gamma tables to the scanner or to do a "
"correct color calibration. This may result in strange color effects. If the "
"minimum value is set too large then the backend is not able to allocate the "
"requested SCSI buffer size and aborts with out of memory error. The default "
"is 32KB, for some scanners it should be increased to 64KB."
msgstr ""
"Besonders der Minimalwert ist sehr wichtig. Falls dieser Wert zu klein ist, "
"kann das Backend Gamma-Tabellen nicht an den Scanner senden oder eine "
"korrekte Farbkalibrierung durchführen. Dies kann zu merkwürdigen "
"Farbeffekten führen. Falls der Minimalwert zu groß ist, dann kann das "
"Backend die angeforderte SCSI-Puffergröße nicht reservieren und bricht mit "
"einem Speicherfehler ab. Die Vorgabe ist 32KB, für einige Scanner sollte "
"dies auf 64KB erhöht werden."

32KB → 32 kB
64KB → 64 kB


Gruß Mario