Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank für das Korrekturlesen.
On Wed, Nov 02, 2022 at 09:14:53AM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:
> Am 02.11.22 um 04:52 schrieb Helge Kreutzmann:
> > die Perl-Handbuchseite als Überblick sah als ein sinnvoll zu
> > übersetzendes Werk aus. Allerdings zerlegt die Kombination von Perls
> > Werkzeugen mit po4a die Formatierung und die großen Pseudeo-Tabellen
> > werden monolithische Textblöcke statt einfach, übersichtlich und
> > wartungsarm zu sein.
> >
> > Ich schaue noch (auch mit den po4a-Autoren), ob ich das was besseres
> > hinbekomme, aber momentan ist es leider so.
> >
> > Es sind damit insgesamt 112 Zeichenketten, wegen der großen Absätze in
> > eher kleineren Blöcken von ca. 18 Zeichenketten jeweils.
> >
> > Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
> >
> # FIXME B<atof()> → B<atof>(3)
> # FIXME B<sprintf()> → B<sprintf>(3)
> #. type: Plain text
> #: debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Perl is at the mercy of your machine's definitions of various operations "
> "such as type casting, B<atof()>, and floating-point output with
> B<sprintf()>."
> msgstr ""
> "Perl ist der Definitionen Ihrer Maschine für verschiedene Operationen wie "
> "Typ-Bestimmung, B<atof>(3) und der Ausgabe von Fließkommazahlen mit "
> "B<sprintf>(3) ausgeliefert."
>
> s/der/den/
Du meinst das erste? Korrigiert.
> #. type: Plain text
> #: debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "While none of the built-in data types have any arbitrary size limits (apart
> "
> "from memory size), there are still a few arbitrary limits: a given variable
> "
> "name may not be longer than 251 characters. Line numbers displayed by "
> "diagnostics are internally stored as short integers, so they are limited to
> "
> "a maximum of 65535 (higher numbers usually being affected by wraparound)."
> msgstr ""
> "Obwohl keine der eingebauten Datentypen irgendeiner willkürlichen "
> "Größenbeschränkung unterliegt (abgesehen von der Speichergröße), gibt es "
> "dennoch ein paar willkürliche Beschränkungen: ein bestimmter Variablenname
> "
> "darf nicht länger als 251 Zeiuchen sein. Zur Diagnose angezeigte "
> "Zeilennummern werden intern als kurze Ganzzahlen gespeichert, daher sind
> sie "
> "auf ein Maximum von 65535 beschränkt (höhere Nummern unterliegen "
> "normalerweise einem Überlauf und fangen wieder von vorne an)."
>
> s/Zeiuchen/Zeichen/
Korrigiert.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature