Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank für das Korrekturlesen.
On Sat, Jan 07, 2023 at 05:18:30PM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:
> Am 07.01.23 um 15:36 schrieb Helge Kreutzmann:
> > ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.
> >
> > Es sind damit insgesamt 129 Zeichenketten, jeder Abschnitt ca.
> > 43 Zeichenketten.
> >
> > Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
> #. type: Plain text
> #: opensuse-leap-15-5
> msgid "I<cflags> may be the bitwise-B<or> of zero or more of the following:"
> msgstr ""
> "I<kschalter> kann das bitweises I<ODER> von Null oder mehr der Folgenden "
> "sein:"
>
> s/Null/null/
Global korrigiert.
> #. type: Plain text
> #: opensuse-leap-15-5
> msgid ""
> "Match-beginning-of-line operator (B<^>) matches the empty string "
> "immediately after a newline, regardless of whether I<eflags>, the execution
> "
> "flags of B<regexec>(), contains B<REG_NOTBOL>."
> msgstr ""
> "Passt-auf-Zeilenanfang-Operator (B<^>) passt auf die leere Zeichenkette "
> "direkt nach einem Zeilenumbruch, unabhängig davon, ob die "
> "Ausführungsschalter von B<regexec>() (I<eflags>) B<REG_NOTBOL> enthalten."
>
> (I<eflags>) in Komma setzen?
Ich finde es so eigentlich besser lesbar.
> #. type: Plain text
> #: opensuse-leap-15-5
> msgid ""
> "B<regexec>() is used to match a null-terminated string against the "
> "precompiled pattern buffer, I<preg>. I<nmatch> and I<pmatch> are used to "
> "provide information regarding the location of any matches. I<eflags> may
> be "
> "the bitwise-B<or> of one or both of B<REG_NOTBOL> and B<REG_NOTEOL> which "
> "cause changes in matching behavior described below."
> msgstr ""
> "B<regexec>() wird zum Vergleich einer auf NUL endender Zeichenkette mit dem
> "
> "vorkompilierten Musterpuffer I<preg> verwandt. I<ntreffer> und I<ptreffer>
> "
> "werden zur Bereitstellung von Informationen bezüglich der Position von "
> "Treffern verwandt. I<aschalter> kann das bitweise B<ODER> von einem doer "
> "beiden aus B<REG_NOTBOL> und B<REG_NOTEOL> sein, dies führt zu den "
> "nachfolgend beschriebenen Änderungen im Übereinstimmungsverhalten."
>
> s/endender/endenden/
Korrigiert.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature