Hallo Hermann-Josef,
On Wed, Jan 04, 2023 at 04:07:17PM +0100, Helge Kreutzmann wrote:
> super, dass Du Dich drum kümmerst.
Könntest Du die Datei dann hochladen?
Da es wg. des Freezes jetzt etwas zeitlich enger ist, würde ich das
ansonsten, wenn ich von Dir nichts höre, morgen für Dich machen
(natürlich Dein Copyright erhalten etc.)
> On Wed, Jan 04, 2023 at 02:51:28PM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:
> > Am 04.01.23 um 14:13 schrieb Helge Kreutzmann:
> > ich habe die Änderungen wie gewohnt hier kopiert:
>
> Gewohnt ungewohnt :-))
Ich kopiere die Änderungen dann wie von mir vorgeschlagen in die Datei
- falls das nicht i.O. ist, bitte melden!
> > #. Type: password
> > #. Description
> > #: ../mini-buildd.templates:4001
> > #, fuzzy
> > #| msgid ""
> > #| "Please choose the password for the administrative user of mini-buildd. "
> > #| "This password will be used for the \"admin\" user in mini-buildd's web "
> > #| "interface."
> > msgid ""
> > "Please choose the password for the administrative user of mini-buildd. This
> > "
> > "password will be used for the \"admin\" user in mini-buildd's web interface
> > "
> > "and API."
> > msgstr ""
> > "Bitte wählen Sie ein Passwort für den administrativen Benutzer von mini-"
> > "buildd aus. Dieses Passwort wird für den Benutzer »admin« in der "
> > "Weboberfläche von mini-buildd verwendet."
> > s/von mini-buildd/von mini-buildd und der API/
>
> Ja.
>
> > #. Type: password
> > #. Description
> > #: ../mini-buildd.templates:4001
> > #, fuzzy
> > #| msgid ""
> > #| "If you enter a password, this will also trigger the creation of a local
> > "
> > #| "\"admin\" user."
> > msgid ""
> > "If you enter a password, this will also trigger the creation of a local "
> > "\"admin\" user (if not existing already)."
> > msgstr ""
> > "Wenn Sie ein Passwort eingeben, wird dadurch auch die Erstellung eines "
> > "lokalen Benutzers »admin« ausgelöst."
> >
> > s/»admin«/»admin« (sofern noch nicht eingerichtet)/
>
> Ja.
>
> > #. Type: password
> > #. Description
> > #: ../mini-buildd.templates:4001
> > #, fuzzy
> > #| msgid "If you leave this empty, no user creation will happen."
> > msgid ""
> > "If you leave this empty, nothing will be done (no potential \"admin\" user
> > "
> > "creation, no password change)."
> > msgstr "Wenn Sie dies leer lassen, wird kein Benutzer erstellt."
> >
> > s"Benutzer"Admin-Benutzer/Password" (?)
>
> Mmh, das verstehe ich nicht - der Text ist doch ganz anders:
> Wenn Sie dies leer lassen, wird nichts gemacht (keine möglicherweise
> notwendige Erstellung des Benutzers »admin«, keine Passwortänderung).
>
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../mini-buildd.templates:5001
> > msgid ""
> > "Using no extra options is perfectly fine, and would run (unencrypted) HTTP
> > "
> > "on port 8066."
> > msgstr "Der Verzicht auf zusätzliche Optionen ist problemlos möglich und
> > würde "
> > "(unverschlüsselte) HTTP-Transaktionen auf Port 8066 starten."
>
> Ja.
>
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../mini-buildd.templates:5001
> > msgid ""
> > "To run (encrypted) HTTPS, please check out option \"--http-endpoint"
> > "\" (details in the \"Administrator's Manual\")."
> > msgstr ""
> > "Zu (verschlüsselten) HTTPS-Transaktionen prüfen Sie die Option
> > «--http-endpoint»"
> > "(Einzelheiten im »Administrator-Handbuch«)."
>
> Zu → Für
> Und normalerweise verwenden wird die «» andersherum, d.h. »« (beim
> ersten Vorkommen).
>
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../mini-buildd.templates:5001
> > msgid "\"mini-buildd --help\" gives a list of all available options."
> > msgstr "»mini-buildd --help« zeigt die Liste aller verfügbaren Optionen."
>
> Ja.
>
> > #. Type: note
> > #. Description
> > #: ../mini-buildd.templates:6001
> > msgid ""
> > "A good starting point is the administrator's manual, section
> > \"Installation"
> > "\", which per default is available at http://localhost:8066/static/manual/";
> > "administrator.html#installation."
> > msgstr "Ein guter Startpunkt ist das Administrator-Handbuch, Abschnitt "
> > "»Installation«, welches standardmäßig unter http://localhost:8066";
> > "/static/manual/administrator.html#installation. verfügbar ist."
>
> s/. verfügbar/ verfügbar/
>
> > Ich hoffe, es passt alles.
>
> Denk dran, Dich oben im Dateikopf entsprechend einzutragen. Wenn Du
> Hilfe beim Einreichen benötigst, dann melde Dich, gerne auch off-list.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature