Re: Bitte pwconv (8) gegenlesen

[hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>]

Am 11.01.23 um 18:22 schrieb Markus Hiereth:
> Hallo,
>
> hier im Anhang eine weitere Handbuchseite der Shadow-Werkzeuge.
Hallo Markus,


#MH throughout this manual page
#Not the passwords for users and groups are shadowed (or tcb-like) but the
#respective files shadow and gshadow are shadowed (or the system applies
#tcb concept for password data)
#s
#/convert to and from shadow passwords and groups
#/transfer user or group password information into shadowed files or back
#: pwconv.8.xml:74(refpurpose)
msgid "convert to and from shadow passwords and groups"		
msgstr "transferieren Passwortdaten über Benutzer oder Gruppen in 
geschützte Dateien oder zurück"

Ich würde das "transferieren" ans Ende setzen


#MH The second phrase deals with "shadowed" entries in the main file 
(e.g. passwd
#or group). Maybe this is a source of confusion as these files my 
contain these
#passwords in encrypted form but shadowed in the sense of shadow-utils means
#in file with restricted reading access, thus
#s/Then, shadowed entries which/Then, entries which/
#: pwconv.8.xml:156(para)
msgid ""
"Each program acquires the necessary locks before conversion. "
"<command>pwconv</command> and <command>grpconv</command> are similar. 
First, "
"entries in the shadowed file which don't exist in the main file are 
removed. "
"Then, shadowed entries which don't have `x' as the password in the main 
file "
"are updated. Any missing shadowed entries are added. Finally, passwords 
in "	
"the main file are replaced with `x'. These programs can be used for 
initial "
"conversion as well to update the shadowed file if the main file is 
edited by "
"hand."
msgstr ""
"Jedes dieser Programme nimmt vor der Konvertierung die notwendigen "
"Sperrungen vor. <command>pwconv</command> und 
<command>grpconv</command> sind "
"vergleichbar. Zuerst werden jene Einträge aus der geschützten Datei 
entfernt, die "
"nicht in der Hauptdatei enthalten sind. Anschließend werden jene 
Einträge in "
"der geschützten Datei aktualisiert, die im Passwort-Feld der Hauptdatei 
kein "
"»x« enthalten. Zuletzt werden die Passwörter in der Hauptdatei durch 
»x« ersetzt. "
"Diese Programme können sowohl zur erstmaligen Konvertierung genutzt 
werden als "
"auch, um die geschützte Datei zu aktualisieren, falls die Hauptdatei 
von Hand "
"bearbeitet wurde."

-> "Any missing shadowed entries are added." ist nicht übersetzt?

Freundliche Grüße
Hermann-Josef