Hallo Markus,
On Mon, Jan 23, 2023 at 08:20:43PM +0100, Markus Hiereth wrote:
> Helge Kreutzmann schrieb am 23. Januar 2023 um 18:17
>
> > #: ../deluser:243
> > msgid "Stopping now without having performed any action\n"
> > msgstr ""
> > "Das Programm wird nun beendet, ohne eine Änderung durchgeführt zu haben.\n"
>
> vielleicht:
> s
> /ohne eine Änderung durchgeführt zu haben
> /ohne etwas verändert zu haben
Übernommen.
> > #: ../deluser:298
> > #, perl-format
> > msgid "Not backing up/removing `%s', it matches %s.\n"
> > msgstr "»%s« wurde nicht gesichert/gelöscht, da es mit %s übereinstimmt.\n"
>
> Vielleicht muss "to match" etwas offener übersetzt werden:
>
> ..., da es Übereinstimmungen mit %s aufweist.
>
> oder, in einfacher Sprache:
>
> ..., da es zu %s passt.
Ich habe »da es auf %s passt.« genommen.
> > #: ../deluser:354
> > #, perl-format
> > msgid "`%s' not executed. Skipping crontab removal. Package `cron' required.\n"
> > msgstr "»%s« wurde nicht ausgeführt. Enfernen des Crontabs wurde überpsrungen. Das Paket »cron« wird benötigt.\n"
>
> s/überpsrungen/übersprungen
Korrigiert.
> > #: ../deluser:414
> > msgid "You may not remove the user from their primary group.\n"
> > msgstr "Sie dürfen den Benutzer nicht aus seiner primären Gruppe entfernen.\n"
>
> Wieder auf diesem heiklen Feld angekommen. Für mich ist die
> Originalmeldung schon verfehlt, da es ja wohl um die Anweisung, eine
> Gruppe zu löschen, geht.
Das weiß ich nicht.
> Also
> s
> /"You may not remove the user from their primary group.\n"
> /"No user may be deprived of his primary group membership. Exiting.\n"
>
> s
> /"Sie dürfen den Benutzer nicht aus seiner primären Gruppe entfernen.\n"
> /"Benutzern darf ihre primäre Gruppenzugehörigkeit nicht genommen werden.\n
> Programmende.\n"
Ich nehme das als FIXME auf.
Vielen Dank fürs Korrekturlesen!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature