Re: [RFR] man://manpages-l10n/ukify.1.po (2/4)
Am 03.09.23 um 14:27 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich die Übersetzung der Handbuchseite aus
Abschnitt 1 aktualisiert.
Es sind insgesamt 168 Zeichenketten, pro Teil ca. 42.
Da sich sehr viel geändert hat, stelle ich die Übersetzung
hier noch mal vor.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
msgid ""
"The kernel command line (the \"\\&.cmdline\" section)\\&. The argument
may "
"be a literal string, or \"@\" followed by a path name\\&. If not
specified, "
"no command line will be embedded\\&."
msgstr ""
"Die Kernelbefehlszeile (den Abschnitt »\\&.cmdline«)\\&. Das Argument
kann "
"eine wörtliche Zeichenkette oder »@«, gefolgt von einem Pfadnamen,
sein\\&. "
"Falls dies nicht angegeben ist, wird keine Befehlszeile eingebettet\\&."
s/den Abschnitt/der Abschnitt/ --> kommt dreimal vor, zusätzlich einmal
"dem Abschnitt", sollte mMn auch "der Abschnitt" sein.
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: