Hallo Christoph,
Am Tue, Nov 07, 2023 at 05:57:35PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
> # German translation of manpages
> # This file is distributed under the same license as the yggdrasil package.
> # Copyright © of this file:
> # Christoph Brinkhaus <c.brinkhaus@t-online.de>, 2023.
> #
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: yggdrasil\n"
ggf. hier noch die Versionsnummer „0.5.1-3“ ergänzen.
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../yggdrasil.templates:1001
> msgid ""
> "Yggdrasil 0.5 changed the on-the-wire network protocol, and it cannot "
> "communicate with Yggdrasil versions older than 0.5. If you continue, your "
> "system will be unable to communicate with older Yggdrasil nodes. If you are "
> "upgrading over a Yggdrasil connection, that is of particular importance."
> msgstr ""
> "Yggdrasil 0.5 änderte das On-the-Wire Netzwerk Protokoll. Es kann nicht "
> "mit Yggdrasil Versionen kommunizieren, die älter als Version 0.5 sind. "
> "Wenn Sie fortfahren wird ihr System nicht mit älteren Yggdrasil Knoten "
> "kommunizieren können. Das ist besonders wichtig, wenn Sie das Upgrade "
> "über eine Yggdrasil Verbindung durchführen."
Ich würde
On-the-Wire → leitungsbezogene
Netzwerk Protokoll → Netzwerkprotokoll
(oder zumindest einen Bindestrich)
Yggdrasil Versionen → Yggdrasil-Versionen
Ich würde nach „fortfahren“ ein Komma setzen.
Yggdrasil Knoten → Yggdrasil-Knoten
Yggdrasil Verbindung → Yggdrasil-Verbindung
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature