Hallo Mario,
Am Wed, Jan 10, 2024 at 08:08:36PM +0100 schrieb Mario Blättermann:
> Am Do., 21. Dez. 2023 um 15:34 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> <debian@helgefjell.de>:
> >
> > Hallo Mitübersetzer,
> > ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 6 übersetzt.
> >
> > Es sind insgesamt 20 Zeichenketten.
> >
> > Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
> >
>
> #. type: Plain text
> #: debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
> msgid "Times must be within range of the epoch."
> msgstr "Zeiten müssen innerhalb des Bereichs der E<.Ux>-Epoch sein."
>
> Das ist im Original schon unglücklich formuliert. Die
> Unix-Zeitrechnung (»Epoche«) beginnt mit dem 1. Januar 1970, endet
> aber nie. Heißt also, es ist kein Bereich, innerhalb dessen
> Zeitangaben liegen könnten. Im Original sollte es etwa heißen »Only
> times after starting the E<.Ux> epoch (january 1, 1970, 00:00 UTC will
> be accepted«. Ich weiß nicht, ob die Bsdgames noch aktiv betreut
> werden, also ob ein FIXME und Bugreport sinnvoll ist. Aber als
> temporäre Änderung könnte ich mir etwa vorstellen »Zeitangaben müssen
> nach dem Beginn der E<.Ux>-Zeitrechnung liegen« oder so ähnlich.
Vielen Dank fürs Korrekturlesen - das FIXME habe ich gesetzt. Ggf.
will der Autor auch ausdrücken, dass die Zeit irgendwann überläuft.
Mal schauen, ob beim Fehlerbericht was zurückkommt. Den mache ich,
wenn ich noch ein paar weitere Seiten übersetzt und hier vorgestellt
habe.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature