Re: traduzione debconf base-installer
Lunedì, 15 Dic 2003, alle 22:45 Europe/Rome,
davide_meloni@fastwebnet.it ha scritto:
ciao, mi date qualche consiglio? Questo ha dei passaggi che non mi
piacciono.
Ciao
Dave
1. hai scritto quasi ovunque "sistema base" e una volta "sistema di
base"
2. io tradurrei "Release file" con "file Release"
3. hai dimenticato di togliere un fuzzy che però è tradotto
4. al posto di "No SUBST0" io metterei "Nessun SUBST0"
4b. credo che in questo caso device rimanga inalterato
5. "Metodo dselect sconosciuto" -> "Metodo di dselect sconosciuto"
6. "required packages" -> "pacchetti obbligatori"
7. "installation step" è stato tradotto altrove con "passo di
installazione"
Ciao,
Giuseppe
Reply to: