Re: Ajuda em tradução de descrição.

[Luis Alberto Garcia Cipriano <lacipriano@uol.com.br>]

Marcelo Gomes de Santana wrote:
> Olá manos da lista!

Olá

> Alguém pode me ajudar a dar com essas descrições?
>
> # Package(s): figlet
> # Package priority: optional
> Description: Frank, Ian & Glenn's Letters
>  Figlet is a program that creates large characters out of ordinary screen
>  characters.  It can create characters in many different styles and can
>  kern and "smush" these characters together in various ways.  Figlet
>  ^^^^      ^^^^^
>  output is generally reminiscent of the sort of "signatures" many people
>  like to put at the end of e-mail and Usenet messages.
>
> **Traduzi desta forma**
>
> Description-pt_BR: Letras de Frank, Ian & Glenn
>  Figlet é um programa que cria caracteres grandes diferentes dos caracteres
>  normais de tela. Ele pode criar caracteres em muitos estilos diferentes e
>  pode montar e armar esses caracteres juntos em muitos estilos diferentes.
>  O resultado do figlet é geralmente parecido com os tipos de "assinaturas"
>  que muitas pessoas gostam de por no final de e-mail e mensagens de Usenet.

O termo "kern" ou "kerning" é frequentemente usado no universo tipográfico. 
Significa adequação do espaçamento entre os caracteres:

http://partners.adobe.com/asn/developer/type/kerning.html

Não estou muito certo do que se refere "smush" mas acho que tem a ver com o 
kern. Talvez:

Ele pode criar caracteres em muitos estilos diferentes e pode adequar o 
espaçamento e superposição entre caracteres juntos de várias maneiras.

>  
>
> Esta é no mínimo engraçada, é cada coisa que agente vê nessas descrições...

:-)

> # Package(s): xemacs21-mulesupport
> # Package priority: optional
> Description: Editor and kitchen sink -- Mule elisp support files
>                         ^^^^^^^^^^^^
>  This package contains the mule elisp files in order to have a funcioning
>  mule xemacs21 package.
>  .
>  Mule is the extension to (x)emacs that allows for the display of
>  non-European characters (for example Japanese and Korean characters).
>
> **Traduzi desta forma**
>
> Description-pt_BR: Editor e pia de cozinha -- Arquivos de suporte mule elisp
>  Este pacote contém os arquivos mule em ordem para ter um pacote mule xemacs21
>  funcionando.
>  .
>  Mule é a extensão do (x)emacs que permite a exibição de caracteres não-Europeus
>  (por exemplo caracteres Japoneses e Coreanos).

luis@localhost:~$ apt-cache search pia de cozinha
xemacs21-gnome-mule-canna-wnn - Editor e pia de cozinha -- Mule compilado com 
canna e wnn.
xemacs21-mule-canna-wnn - Editor e pia de cozinha -- Mule compilado com canna e wnn.
xemacs21-support - Editor e pia de cozinha -- arquivos de suporte
xemacs21-supportel - Editor e pia de cozinha -- bibliotecas não exigidas.

:-p (O culpado das descrições acima sou eu)

Cuidado com o falso cognato "in order to", na verdade significa "a fim de" ou 
até mesmo "para":

Este pacote contém os arquivos elisp do mule a fim de ter um pacote mule 
xemacs21 funcionando.

Ah, é porque o pobre "elisp" sumiu na tradução ? Todo cuidado é pouco.


> []'s

Abraços,

Luis Alberto.