[Minha opinião] Um trabalho muito mal feito
Gente,
A tradução do nvi já está disponível no meu sistema, dando
um apt-cache show nvi
Mas eu achei achei um monte de erros. Na minha opinião, claro.
Alguns vocês não vão concordar comigo. Bom segue o diff. O da esquerda
é o original. O da direita a minha opinião.
Eu quebrei as linhas para visualizar melhor:
==original=================================sugerido por fred===================
Vi é o editor de texto Vi é o editor de texto
original baseado em tela | baseado em tela original
para sistemas Unix. para sistemas Unix.
Ele é considerado o editor de texto Ele é considerado o editor de texto
normal, e | padrão, e
esta | está
diponível na maioria dos diponível na maioria dos
sistema | sistemas
Unix. Unix.
. .
Nvi é | Nvi tenta ser
um clone do editor vi original um clone do editor vi original
no BSD. | do BSD, com os mesmos bugs.
Como semelhança, | Desta forma,
ele não possui um grupo de ele não possui um grupo de
características bem cuidadas como características bem cuidadas como
em relação a alguns dos outros | alguns dos outros
colnes | clones
do vi como elvis e vim. do vi como elvis e vim.
De qualquer forma, | Entretanto,
se tudo que você precisa se tudo que você precisa
é vi, este é | é do vi, este é
o primeiro que | o que
você deve pegar. você deve pegar.
=====================================================================================
Bom. Tem duas observações a fazer. A primeira, é que tem muitos bugs.
Como que isto passou pela tradutora e pelos dois primeiros revisores?
A segunda é que a descrição foi para o usuário final sem o aval do
terceiro revisor. Eu tenho a teoria de que talvez esta descrição já
tivesse estado no estado 111, mas algum revisor abriu um bugreport,
que foi corrigido e aceito pelos primeiro e segundo revisores,
mas não pelo terceiro. Pode ser isto, né?
Quanto a isto tudo bem, mas a quantidade de erros é que eu tô achando
absurda. Ou sou eu que estou muito cri-cri? Só mais uma coisa. Resolvi
fazer esta revisão por que li a descrição traduzida e não entendi. Ou
seja, o objetivo do trabalho não se cumpriu, neste caso específico.
Então eu pergunto: onde está o nosso erro?
Aguardo respostas, principalmente de Carla, Kleber e Daniel.
Este é o estado do pacote:
===========================================================================
package nvi
md5sum b51dc5b0f6f76eeb6b49c50d0b858af7
package nvi
translator carlinha@debian-ba.org
reviewer 0 Kleber Leal <kalvesleal@yahoo.com.br>
reviewer 1 daniel.batista@ic.unicamp.br
reviewer 2 "Luiz Guaraldo (Software.Livre)" <software.livre@terra.com.br>
reviewed 110
===========================================================================
Paro por aqui, Fred
Reply to: