Re: Re: [RFR] po://aptitude

[Herbert P Fortes Neto <listasdebian@terra.com.br>]

> > 	Alguns itens que não comentei mas que seriam interessantes de serem
> > verificados agora:
> > 
> > 	- Traduzir "downgrade" para rebaixamento.
> > 		Conversamos pelo GoogleTalk, ambos gostaríamos de uma
> > 		tradução melhor e não encontramos, e o VP do TLDP
> > 		também não ajudou.

> Sim,  uma tradução melhor seria bem-vinda, mas, como você comentou, não
> conseguimos encontrar algo melhor. Alguém teria algo diferente para
> recomendar ?


 Olá

 Pesquisei no dicionário e uma palavra que se encaixaria bem
seria 'retrogradar - retrogradação':

	"andar para trás, recuar, retroceder, marchar em
sentido inverso ao progresso ..."

 
 [] 
 hpfn