Em 16 de junho de 2012, 16:23:08 -0300, Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com> escreveu: [...] > Como vocês podem ler acima, essa é uma tradução importante. > > Segue para revisão. Obrigado, revisores. A data limite é > 30/06/2012. Olá Adriano, Seguem em anexo minhas pequenas correções e sugestões. Embora eu não tenha feito tradução/revisão de po-debconf antes, procurei seguir as recomendações existentes no wiki [1], e executei os testes necessários sem obter nenhum erro. [1]http://wiki.debianbrasil.org/Traduzir/DebConf Apenas uma observação. Creio que na frase "Failed copy of screen binary to /tmp/screen-4.0.3" o desenvolvedor esqueceu o ponto final. Por isso, fiz essa correção na versão traduzida. Espero que de resto eu tenha feito tudo nos conformes. :-) []s -- Marcelo G. de Santana <marcgsantana@yahoo.com.br> GPG fprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6 3A3E 8698 1CC9 89C5 5467
--- screen_pt_BR.po 2012-08-15 12:57:01.057183465 -0300 +++ screen_pt_BR_rev.po 2012-08-15 13:45:21.161547656 -0300 @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: screen\n" "Report-Msgid-Bugs-To: screen@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-16 15:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-16 16:12-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-15 13:45-0300\n" "Last-Translator: Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian." "org>\n" @@ -33,10 +33,10 @@ "possibly the one you are running this upgrade in. However, GNU Screen 4.1.0 " "currently can't communicate with sessions started by Screen 4.0.3." msgstr "" -"Parece haver pelo menos uma sessão do GNU Screen em execução nesse sistema; " -"possivelmente, a sessão na qual você está executando essa atualização. No " -"entanto, o GNU Screen 4.1.0 não consegue comunicar-se com sessões iniciadas " -"pelo Screen 4.0.3 atualmente." +"Parece haver pelo menos uma sessão do GNU Screen em execução neste sistema; " +"possivelmente, a sessão na qual você está executando esta atualização. No " +"entanto, atualmente o GNU Screen 4.1.0 não consegue comunicar-se com sessões " +"iniciadas pelo Screen 4.0.3." #. Type: error #. Description @@ -47,9 +47,9 @@ "so a copy has been made which can be invoked as \"/tmp/screen-4.0.3 -rd\"." msgstr "" "Para reconectar a uma sessão em execução do GNU Screen depois da nova versão " -"ter sido desempacotada, você precisará chamar o antigo binário screen ao " -"invés do novo, por isso uma cópia foi feita, a qual pode ser invocada como " -"\"/tmp/screen-4.0.3 -rd\"." +"ter sido desempacotada, você precisará chamar o antigo executável do screen " +"ao invés do novo, por isso uma cópia foi feita, a qual pode ser invocada " +"como \"/tmp/screen-4.0.3 -rd\"." #. Type: error #. Description @@ -61,15 +61,15 @@ "to the user root and group utmp." msgstr "" "Se o seu /tmp/ é um ponto de montagem separado, montado com as opções nosuid " -"ou noexec, talvez você precise copiar o binário para algum outro local (tal " -"como /root) antes de chamá-lo. Suas permissões devem ser 2755 (-rwxr-sr-x) e " -"ele deve pertencer ao usuário root e grupo utmp." +"ou noexec, talvez você precise copiá-lo para algum outro local (tal como " +"/root) antes de chamá-lo. Suas permissões devem ser 2755 (-rwxr-sr-x) e ele " +"deve pertencer ao usuário root e grupo utmp." #. Type: error #. Description #: ../templates:3001 msgid "Failed copy of screen binary to /tmp/screen-4.0.3" -msgstr "Cópia do binário screen para /tmp/screen-4.0.3 falhou" +msgstr "A cópia do executável do screen para /tmp/screen-4.0.3 falhou." #. Type: error #. Description @@ -80,6 +80,6 @@ "However, the attempt to copy it to /tmp/screen-4.0.3 has failed." msgstr "" "Para reconectar a uma sessão em execução do GNU Screen depois da nova versão " -"ter sido desempacotada, você precisará chamar o antigo binário screen ao " -"invés do novo. No entanto, a tentativa de copiá-lo para /tmp/screen-4.0.3 " +"ter sido desempacotada, você precisará chamar o antigo executável do screen " +"ao invés do novo. No entanto, a tentativa de copiá-lo para /tmp/screen-4.0.3 " "falhou."
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature