Re: [RFR] po-debconf://lsb_3
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
stan ioan-eugen wrote:
>
> Mă gândeam să înlocuiesc parole umbrite cu suportul pentru parole
> umbrite
Tot „parole umbrite” a fost tradus şi de Sorin, leagt de shadow, deci e bine
> "Language-Team: Romanian\n"
pune, te rog, adresa listei debian-l10n-romanian aici ^^^
> msgid "Should shadow passwords be enabled?"
> msgstr "Să fie activate parolele umbrite?"
Se activează parolele umbrite?
Nu e nevoie de exprimarea întortocheată din Engleză.
> msgid ""
> "The Linux Standard Base requires that certain features of adduser(8) be
> "
> "available to conforming applications (such as password aging). Debian
> only "
> "provides these features when shadow passwords are enabled; however,
> your "
> "system currently has shadow passwords disabled."
> msgstr "Linux Standard Base necesită anumite facilităţi ale programului
> adduser(8) să fie disponibile aplicaţiilor (cum ar fi expirarea
Linux Standard Base cere ca anumite facilităţi ale lui adduser(8) să fie disponibile
aplicaţiilor conforme standardului (facilităţi precum expirarea parolelor).
> parolelor). Debian oferă aceste facilităţi atunci când sunt activate
Debian oferă aceste facilităţi doar atunci când sunt activate ....
> parolele umbrite; totuşi sistemul dumneavoastră are dezactivate momentan
..... ; totuşi, în prezent, parolele umbrite sunt dezactivate în sistemul dumneavoastră.
> parolele umbrite."
> msgid ""
> "Most LSB applications will work fine with either setting, but 100% "
> "conformance requires shadow passwords to be enabled."
> msgstr "Majoritatea aplicaţiilor LSB vor merge bine cu ambele setări,
> dar conformitate 100% necesită ca parolele umbrite să fie activate."
Majoritatea aplicaţiilor LSB vor funcţiona corect în oricare din cele
două configuraţii, însă, pentru conformitate deplină, este necesară activarea
parolelor umbrite.
> msgid ""
> "Generally speaking, it is considered good practice to enable shadow "
> "passwords. However, there are some situations in which shadow
> passwords may "
> "not work properly (most notably, if non-root users need to authenticate
> "
> "passwords against /etc/passwd)."
> msgstr "În general, este bine să activaţi parolele umbrite. Totuşi,
> există unele situaţii în care parolele umbrite nu vor funcţiona
> corespunzător (cazul cel mai evident, atunci când alţi utilizatori în
> afară de root trebuie să autentifice parolele faţă de cele
> din /etc/passwd)."
s/când alţi utilizatori în afară de root/când utilizatorii obişnuiţi/
- --
Regards,
EddyP
=============================================
"Imagination is more important than knowledge" A.Einstein
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFFfBuiY8Chqv3NRNoRAgNGAJ0fHeJmdW+tad209f/BoSFuNGXYgQCcDfcq
RJ4WnZK8ov9gjS9U9T2z0Lo=
=Py7B
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: