[CVS] dictionaries-common ru.po,1.4,1.5
Update of /cvsroot/l10n-russian/dictionaries-common
In directory haydn:/tmp/cvs-serv29494/dictionaries-common
Modified Files:
ru.po
Log Message:
translate 8 last entries
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/dictionaries-common/ru.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- ru.po 16 Apr 2004 22:37:50 -0000 1.4
+++ ru.po 10 May 2004 15:57:52 -0000 1.5
@@ -17,13 +17,13 @@
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-10 11:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-04-17 00:37+0200\n"
-"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>\n"
-"Language-Team: Russian <debian-russian@lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-05-10 19:57+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Description
@@ -155,7 +155,7 @@
#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:69
msgid "Problems rebuilding an ispell hash file (${hashfile})"
-msgstr "Ошибки при перегенерации хэш-файла ispell (${hashfile})"
+msgstr "Ошибки при регенерации хэш-файла ispell (${hashfile})"
#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:69
@@ -169,18 +169,22 @@
"made evident during other package postinst. Please complain to the "
"maintainer of package providing '${hashfile}'."
msgstr ""
+"Эта ошибка возникла из-за пакета предоставляющего '${hashfile}', хотя "
+"явно установить что именно можно только во время запуска postinst "
+"другого пакета. Пожалуйста, сообщите сопровождающему пакета, "
+"предоставившего '${hashfile}'."
#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:69
msgid ""
"Until this problem is fixed you will not be able to use ispell with "
"'${hashfile}'."
-msgstr ""
+msgstr "Пока эту проблему не исправят, вы не сможете использовать ispell с '${hashfile}'."
#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:82
msgid "Remove obsolete /usr/dict symlink?"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить устаревшую символьную ссылку /usr/dict?"
#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:82
@@ -189,6 +193,10 @@
"package currently uses that location and none of your programs should rely "
"on it, so you are strongly suggested to accept its removal."
msgstr ""
+"Найдена символьная ссылка /usr/dict, не соответствующая стандарту FHS. "
+"Так как она является устаревшей, ни один пакет Debian не использует её "
+"и не одна из ваших программ не должна полагаться на её существование, "
+"поэтому настоятельно советуем разрешить удаление."
#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:82
@@ -197,11 +205,14 @@
"are suggested to better fix your old programs to use the current /usr/share/"
"dict location."
msgstr ""
+"Если по какой-то причине вам всё же нужна эта символьная ссылка, создайте "
+"её самостоятельно, но было бы лучше исправить ваши старые программы, чтобы "
+"они использовали новую ссылку /usr/share/dict."
#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:93
msgid "Default values for ispell dictionary/wordlist are not set here."
-msgstr ""
+msgstr "Установки словаря/списка слов по умолчанию для ispell задаются не здесь."
#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:93
@@ -210,9 +221,12 @@
"values for ispell dictionary/wordlist. Running 'dpkg-reconfigure ispell' "
"will not set the default ispell dictionary."
msgstr ""
+"Запуск 'dpkg-reconfigure dictionaries-common' не устанавливает"
+"словарь/список слов по умолчанию для ispell. Запуск 'dpkg-reconfigure ispell' "
+"не устанавливает словарь по умолчанию для ispell."
#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:93
msgid "Use instead 'select-default-ispell' or 'select-default-wordlist' scripts."
-msgstr ""
+msgstr "Использовать вместо 'select-default-ispell' или 'select-default-wordlist'."
Reply to: