С помощью dpkg-reconfigure locales и dpkg-reconfigure console-cyrillic я кой как настроил локаль. В gedit присланный файл загружается всё равно с кракозябрами, а вот в nano нормально, так что я мог бы немного перевести что-нибудь. apt-howto уже переведён, у меня есть русский пакет.Если не сложно то присылайте в формате utf-8 чтоль.