[RFR] po-debconf://wdm/ru.po
Здравствуйте.
Пакет: wdm
Версия: 1.28-3.1
Количество: 4 переведенных сообщения.
Отправка: 16 Август 2009
# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wdm 1.28-3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wdm@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-17 19:41+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-06 20:59+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: select
#. Description
#: ../wdm.templates:1001
msgid "Select the desired default display manager."
msgstr "Выбор менеджера дисплея по умолчанию."
#. Type: select
#. Description
#: ../wdm.templates:1001
msgid ""
"A display manager is a program that provides graphical login capabilities "
"for the X Window System."
msgstr ""
"Менеджер дисплея -- это программа, предоставляющая возможность "
"графического входа в X Window System."
#. Type: select
#. Description
#: ../wdm.templates:1001
msgid ""
"Only one display manager can manage a given X server, but multiple display "
"manager packages are installed. Please select which display manager should "
"run by default."
msgstr ""
"Только один менеджер дисплея может управлять заданным X-сервером, но "
"в системе может быть установлено сразу несколько пакетов менеджеров "
"дисплея. Выберите, какой менеджер дисплея должен запускаться по умолчанию."
#. Type: select
#. Description
#: ../wdm.templates:1001
msgid ""
"(Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to "
"manage different servers; to achieve this, configure the display managers "
"accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the "
"check for a default display manager.)"
msgstr ""
"(Несколько менеджеров дисплея могут работать одновременно, если они "
"обслуживают разные серверы; для этого выполняется соответствующая "
"настройка менеджеров дисплея посредством редактирования их сценариев запуска "
"в /etc/init.d, и выключения проверки менеджера дисплея по умолчанию.)"
Reply to: