[RFR] po-debconf://console-log/ru.po

[Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>]

Здравствуйте.

Пакет: console-log
Версия: 1.0-16
Количество: 5 переведенных сообщений.
Отправка: 05 Сентябрь 2009

# translation of console-log_1.0-16_ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: console-log 1.0-16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mh+debian-packages@zugschlus.de\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-01 20:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-26 19:32+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../console-log.templates:1001
msgid "New config file format for /etc/console-log.conf"
msgstr "Новый формат файла настройки /etc/console-log.conf"

#. Type: note
#. Description
#: ../console-log.templates:1001
msgid ""
"console-log's config file format has been changed to a format that is much "
"more flexible. Since Debian policy explicitly forbids automatic conversion "
"of dpkg-conffiles, the conversion must be done manually."
msgstr ""
"Формат файла настройки console-log изменён; теперь он намного более гибкий. "
"Так как политикой Debian явно запрещено автоматическое преобразование "
"файлов dpkg-conffiles, то это нужно выполнить вручную."

#. Type: note
#. Description
#: ../console-log.templates:1001
msgid ""
"The script convert-console-log.conf is provided to help with that. See "
"convert-console-log.conf(8) for details."
msgstr ""
"Для этого создан сценарий convert-console-log.conf. Подробней см. "
"в convert-console-log.conf(8)."

#. Type: note
#. Description
#: ../console-log.templates:1001
msgid ""
"If you didn't allow dpkg to replace your config file with the new config "
"file from the package, your package will stop working."
msgstr ""
"Если вы не разрешите dpkg заменить ваш файл настройки на новый из "
"этого пакета, то пакет перестанет работать."

#. Type: note
#. Description
#: ../console-log.templates:1001
msgid ""
"Be aware that your console-log package will stop working if you try to "
"invoke the new version with and old-style config file."
msgstr ""
"Предупреждаем, что пакет console-log перестанет работать, если "
"вы попытаетесь запустить его новую версию с файлом настройки в старом "
"формате."