Re: Перевод man apt-cdrom в формате ru.po, требуется вычитка

[Alexander Sashanov <faithman.com@gmail.com>]

Yuri Kozlov пишет:

On Fri, 20 Nov 2009 14:14:08 +0300
Alexander Sashanov <faithman.com@gmail.com> wrote:

  

За основу использовал базу переводов на opennet.ru.

Не знаю нужно ли указывать команду переводчиков или нет.
Сохранил оригинальный вид.
    

А откуда исходный .pot? В пакете apt есть .pot, но он один на
все страницы пакета, не только для apt-cdrom.8. И содержимое, которое нужно
переводить, выглядит по-другому (с тегами xml).

  

Из man apt-cdrom вытащил посредством po4a-gettextize.
Думаю мне не составит труда apt-cdrom  втащить в этот .pot, только я в упор не вижу его в бинарнике, да и его там и не должно быть.
Да там xml, пытался пересобрать в русский man обратно, страничка не вышла в том же формате,  я в принципе так и подумал про общий файл, но руки чесались.

Исходников у меня нет, если вас есть возможность пришлите этот pot.