Re: [DONE] wml://consultants/{certcore,small_business}.wml

[Lev Lamberov <l.lamberov@gmail.com>]

5 августа 2015 г., 14:32 пользователь Lev Lamberov <l.lamberov@gmail.com> написал:

Вроде бы сейчас должно быть base64 для вложений.

Хмм, опять какая-то фигня получилась... 

--- english/consultants/certcore.wml	2015-08-05 00:34:06.000000000 +0500
+++ russian/consultants/certcore.wml	2015-08-05 14:20:44.495633837 +0500
@@ -1,8 +1,10 @@
 #use wml::debian::consultant name="CertCore"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>
-We have an excellent track record as SysAdmin
-services providers for customers in North America and Western Europe with
-the most diverse needs. Managing IT security and IT infrastructure issues
-of any complexity is one of our core competencies.
+У нас отличный послужной список и широкий опыт предоставления услуг системного
+администрирования клиентам из Северной Америки и Западной Европы с самыми
+различными требованиями. Решение проблем информационной безопасности и информационной инфраструктуры
+любой сложности является одной из наших ключевых компетенций.
 </p>
+

--- english/consultants/small_business.wml	2015-08-05 00:26:30.000000000 +0500
+++ russian/consultants/small_business.wml	2015-08-05 14:31:14.495773417 +0500
@@ -1,29 +1,31 @@
 #use wml::debian::consultant name="Small Business Data Group"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>
-SBDC is a Far North Queensland based information technology consultancy &amp;
-provider. We provide an extensive range of services and support to a large
-variety of businesses and consumers. 
-Our focus is to provide cost effective services that suit your requirements.
+SBDC &mdash; компания, предоставляющая услуги в сфере информационных технологий и расположенная
+в северной части Квинсленда. Мы предоставляет широкий спектр услуг, а также осуществляем поддержку для
+различных компаний и клиентов. 
+Компания предоставляет соответствующие вашим требованиям услуги по адекватной цене.
 </p><p>
-Some of our specialties are: 
+В числе наших услуг (помимо прочего) имеются следующие: 
 </p>
 
 <ul>
-<li>Linux consultancy</li>
-<li>VoIP Consultancy and Provisioning</li>
-<li>Remote Administration of servers and workstations</li>
-<li>Automated offsite/remote backup</li>
-<li>Managed Networks &amp; firewalls</li>
-<li>End User Support</li>
-<li>Website design & development</li>
-<li>Domain, web &amp; e-mail hosting</li>
+<li>Консультирование по Linux</li>
+<li>Консультирование по вопросам VoIP и резервирования</li>
+<li>Удалённое администрирование серверов и рабочих станций</li>
+<li>Автоматизированное резервное копирование как локально, так и удалённо</li>
+<li>Настройка сетей и сетевых экранов</li>
+<li>Поддержка конечных пользователей</li>
+<li>Разработка веб-сайтов и веб-приложений</li>
+<li>Услуги по управлению доменами, веб-хостингом и электронной почтой</li>
 </ul>
 
 <p>
-We use every day English to ensure that you understand the ins and outs of
-every situation. 
-Our priority is to relieve you of technology stress, so you can get back
-and utilise the systems how they were designed, to do what you do best.
-We are a GLBT Friendly Business. 
+Мы используем язык ежедневного общения, чтобы вы всегда могли понять любую
+ситуацию целиком. 
+Нашим приоритетом является освобождение клиента от технологического стресса. Обращаясь к нам, вы можете
+получить обратно и использовать системы в том виде, в каком они были разработан изначально, что позволяет сконцентрироваться на то, что вам нужно.
+Наша компания дружественна к ЛГБТ. 
 </p>
+