Yo traduciría «party» como reunión, concentración..una «party» es una reunión informal, no una fiesta como tal..DUDA (perdón por la ignorancia): ¿Es correcto traducir "Bug squashing party" como "Fiesta caza-bichos"? Si no es así, ¿cómo se debería traducir?¿fiesta de resolución de errores? :D
y «bugs» ya se discutió en la lista que se traduciría como «fallos». un saludo.