Re: [RFR2] po-debconf://openswan
On 8/31/07, David Martínez Moreno <ender@debian.org> wrote:
> El sábado, 1 de septiembre de 2007, Alvaro Herrera escribió:
> > "montado vía de NFS" -> "montado vía NFS"
>
> Eso es un anglicismo terrible.
>
> montado vía -> montado mediante
Pero no lo veo tanto como anglicismo, «vía» si se usa en el español
por ejemplo: "conectarse por vía ssh". Aunque en la rae dice que debe
preceder a un sustantivo, pero si va seguida de un adjetivo sería: por
vía adjetivo.
También podría ser: «mediante» no digo que no. Voy a indagar más el
uso de «vía».
>
> Saludos,
>
>
> Ender.
> --
> - I got kicked out of Barnes and Noble once for moving all the
> bibles into the fiction section.
> -- [TN]FBMachine en la cita nº 23601 de bash.org.
> --
> Desarrollador de Debian
> Debian developer
>
>
Reply to: