Re: [RFR]po-debconf://msmtp
2008/6/27 Ignacio Mondino <ignacio.mondino@gmail.com>:
>
Hola!
Según las normas de traducción [0] «by default» se traduce como «por
omisión» y veo que en un par de ocasiones lo has colocado como «por
defecto».
También:
-"Numero del puerto SMTP:"
+"Número del puerto SMTP:"
-"de configuración <<maildomain>>."
+"de configuración «maildomain»."
No uses los símbolos <> para sustituir las comillas tipográficas, si
lees las normas de traducción allí encontraras los casos en que deben
utilizarse.
[0] http://www.debian.org/intl/spanish/notas
Un saludo!
--
Enrique Monge
PGP key = 0x1F8C587D
Key fingerprint = B93A 3A23 770F 0F11 BC25 05CF 3EB2 2DDB 1F8C 587D
http://teotihua.org
Reply to: