Re: [RFR] po-debconf://kexec-tools
El día 16 de mayo de 2010 18:47, Camaleón <noelamac@gmail.com> escribió:
> Saludos,
>
> --
> Camaleón
>
Como en la anterior traducción, la seudocabecera.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../kexec-tools.templates:1001
msgid "If you choose this option, a system reboot will trigger a
restart into a kernel loaded by kexec instead of going through the
full system bootloader process."
msgstr "Si selecciona esta opción, al recargar el sistema se activará
un reinicio con un kernel cargado por kexec en lugar de iniciar el
proceso completo del cargador de arranque del sistema."
"Si selecciona esta opción, al reiniciar el sistema se realizará un
reinicio en un núcleo cargado por kexec en lugar de iniciar el proceso
completo del cargador de arranque del sistema."
El término «kernel» hay que traducirlo por «núcleo».
--
Saludos
Fran
Reply to: