Re: Bug#610692: apt: Wrong translation with es_ES.UTF-8 locale in apt commands

[Javier Fernandez-Sanguino <jfs@computer.org>]

On 21 January 2011 19:00, Christian PERRIER <bubulle@debian.org> wrote:
> We fixed #607145 but we still have that es.po file that claims to be
> ISO-8859-1 and is full of UTF-8 characters.

Grrr indeed.

Christian, it seems the file was re-encoded when you submitted it
again to the BTS. My original file sent in the bug report (in #607145)
was ISO-8859-1 encoded, and had proper  ISO-8859-1 characters in it.

You sent an update to the file fixing some gettext errors, but your
version of the file was encoded in UTF-8 and kept the ISO-8859-1
header.

I'm going to review the file and send a new update. I was unable to do
this back in December (see -private for more info)

Regards

Javier